1 00:00:00,534 --> 00:00:03,771 [Música tocando] 2 00:01:53,147 --> 00:01:54,114 Talbot. 3 00:01:54,215 --> 00:01:55,949 Que bom ver você de novo. 4 00:01:56,490 --> 00:01:57,685 Este é seu filho? 5 00:01:57,785 --> 00:01:59,420 Isso é engraçado, Charlie. 6 00:01:59,520 --> 00:02:01,189 Este é o meu novo parceiro, Brian Guthrie. 7 00:02:01,289 --> 00:02:02,756 Detetive Weller. 8 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Prazer em conhecê-lo. 9 00:02:04,692 --> 00:02:05,993 Ouça, Jack, o razão pela qual liguei 10 00:02:06,930 --> 00:02:09,290 Sim, aqui embaixo é por causa do história estranha que esse garoto nos contou. 11 00:02:09,129 --> 00:02:11,299 Pode estar relacionado para sua investigação. 12 00:02:11,399 --> 00:02:12,900 De que maneira? 13 00:02:13,000 --> 00:02:15,169 Disse que ele e sua namorada estivemos aqui ontem à noite, 14 00:02:15,269 --> 00:02:16,837 E um fantasma a agarrou. 15 00:02:16,937 --> 00:02:17,938 Fantasma? 16 00:02:18,380 --> 00:02:19,673 DETETIVE WELLER: Sim, foi o que ele disse. 17 00:02:19,773 --> 00:02:21,108 Normalmente, faríamos mandá-lo trancado. 18 00:02:21,209 --> 00:02:23,100 Mas fizemos um plano de fundo verifique como ele está, 19 00:02:23,110 --> 00:02:25,613 E ele não tem antecedentes. 20 00:02:25,713 --> 00:02:29,490 A garota não veio casa ontem à noite. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,451 Esse é o garoto? 22 00:02:30,551 --> 00:02:31,419 Sim. 23 00:02:31,519 --> 00:02:33,321 Steve, venha aqui um minuto. 24 00:02:40,127 --> 00:02:41,595 Jack Talbot, FBI. 25 00:02:41,695 --> 00:02:43,231 Então, o que aconteceu ontem à noite? 26 00:02:43,331 --> 00:02:47,201 [Música tocando] 27 00:02:52,273 --> 00:02:53,207 Um homem nos atacou. 28 00:02:53,307 --> 00:02:56,477 [Música tocando] 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,850 Eu não sei o que aconteceu com Susie. 30 00:03:02,950 --> 00:03:04,151 E é isso? 31 00:03:04,252 --> 00:03:05,553 STEVE: Você provavelmente não acreditaria 32 00:03:05,653 --> 00:03:07,521 Eu se eu te contasse tudo. 33 00:03:07,621 --> 00:03:09,957 Experimente-me. 34 00:03:10,570 --> 00:03:10,858 Acho que foi um fantasma. 35 00:03:10,958 --> 00:03:12,493 [Risos] 36 00:03:12,593 --> 00:03:13,494 STEVE: Ou um vampiro. 37 00:03:13,594 --> 00:03:14,695 [Risos] 38 00:03:14,795 --> 00:03:16,129 Um vampiro. 39 00:03:16,230 --> 00:03:17,531 Eu juro. 40 00:03:17,631 --> 00:03:19,733 Enquanto eu estava tentando fugir ontem à noite, ele tinha presas. 41 00:03:19,833 --> 00:03:22,870 [Música tocando] 42 00:03:23,937 --> 00:03:26,640 BRIAN GUTHRIE: Há um corpo! 43 00:03:26,740 --> 00:03:27,441 Você espera aqui. 44 00:03:27,541 --> 00:03:31,412 [Música tocando] 45 00:03:48,396 --> 00:03:50,964 Notou algo estranho? 46 00:03:51,640 --> 00:03:54,468 Você quer dizer além do cheiro? 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,936 Nenhuma pegada na areia. 48 00:03:58,939 --> 00:04:00,173 O que ela fez, voou até aqui? 49 00:04:04,244 --> 00:04:07,648 [Ondas quebrando] 50 00:04:23,697 --> 00:04:25,980 Parece que nós consegui outro. 51 00:04:27,901 --> 00:04:29,403 Isso é uma loucura. 52 00:04:29,503 --> 00:04:31,400 Quero dizer, tem ser alguma coisa. 53 00:04:31,104 --> 00:04:31,805 O quê? 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,145 Você está bem? 55 00:04:38,245 --> 00:04:42,149 Eu ficarei bem. 56 00:04:42,249 --> 00:04:45,850 Escute, eu tenho um compromisso que tenho que cumprir. 57 00:04:45,185 --> 00:04:47,254 Você tem isso sob controle? 58 00:04:47,355 --> 00:04:48,422 Claro. 59 00:04:48,522 --> 00:04:49,423 OK. 60 00:04:49,523 --> 00:04:50,924 Vejo você em algumas horas. 61 00:04:58,499 --> 00:05:00,701 O que diabos é isso? 62 00:05:00,801 --> 00:05:03,236 Está definitivamente relacionado para minha investigação. 63 00:05:03,337 --> 00:05:05,606 Parecem mordidas de cachorro. 64 00:05:05,706 --> 00:05:07,641 Você acha que nós deveria segurar a criança? 65 00:05:07,741 --> 00:05:08,776 Não. 66 00:05:08,876 --> 00:05:10,444 Apenas certifique-se de que sabemos onde podemos encontrá-lo. 67 00:05:27,795 --> 00:05:28,862 Esta é a sua parada. 68 00:05:28,962 --> 00:05:29,663 Tudo bem. 69 00:05:29,763 --> 00:05:30,864 Ei, obrigado pela carona. 70 00:05:30,964 --> 00:05:31,699 KEV: Pode apostar. 71 00:05:31,799 --> 00:05:33,300 Se precisar de alguma coisa, é só ligar. 72 00:05:33,401 --> 00:05:34,101 OK, Kev. 73 00:05:34,201 --> 00:05:36,269 Tudo bem. 74 00:05:36,370 --> 00:05:39,407 [Motor começando] 75 00:05:43,176 --> 00:05:46,514 [Música tocando] 76 00:06:04,998 --> 00:06:07,334 Eu pensei que você fosse estarei em casa às 6:00. 77 00:06:07,435 --> 00:06:09,690 Sinto muito. 78 00:06:09,169 --> 00:06:11,400 Eu tive um dia ruim. 79 00:06:11,104 --> 00:06:13,474 Quer falar sobre isso? 80 00:06:13,574 --> 00:06:15,750 Sim, mas preciso de uma bebida primeiro. 81 00:06:15,175 --> 00:06:16,760 Você quer um? 82 00:06:16,176 --> 00:06:16,877 Sim. 83 00:06:16,977 --> 00:06:18,780 Só não muito forte, ok? 84 00:06:18,178 --> 00:06:18,879 OK. 85 00:06:38,432 --> 00:06:40,434 [Música tocando] 86 00:06:40,534 --> 00:06:41,234 Deve ser ruim. 87 00:06:45,473 --> 00:06:46,740 O que é isso? 88 00:06:46,840 --> 00:06:48,642 É este caso. 89 00:06:48,742 --> 00:06:50,343 É apenas o segundo um em que trabalhei, 90 00:06:50,444 --> 00:06:53,146 E, ah, é realmente chegando até mim. 91 00:06:53,246 --> 00:06:57,618 Você sabe, na Academia, estudamos e praticamos, 92 00:06:57,718 --> 00:06:59,753 Mas nada poderia prepare-me para isso. 93 00:06:59,853 --> 00:07:01,154 É Jack? 94 00:07:01,254 --> 00:07:01,955 Não. 95 00:07:02,550 --> 00:07:03,900 Ele é ótimo. 96 00:07:03,190 --> 00:07:06,930 Você sabe, eu não poderia atuar para um parceiro melhor. 97 00:07:06,193 --> 00:07:08,496 É essa mulher que eu conheci hoje cedo. 98 00:07:08,596 --> 00:07:10,564 Mulher? 99 00:07:10,664 --> 00:07:12,766 Acredite em mim, você faz não precisa se preocupar. 100 00:07:15,168 --> 00:07:17,571 De qualquer forma, ela estava fazendo essas leituras. 101 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 Leituras? 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 Você sabe, cartas psíquicas? 103 00:07:20,574 --> 00:07:22,676 MULHER: Bem, você não acredita nessas coisas, não é? 104 00:07:22,776 --> 00:07:23,511 Claro que não. 105 00:07:25,120 --> 00:07:28,716 Mas quando passei por ela, ela me parou e se ofereceu para ajudar. 106 00:07:28,816 --> 00:07:29,517 Ajuda você? 107 00:07:29,617 --> 00:07:30,851 Com o quê? 108 00:07:30,951 --> 00:07:32,786 BRIAN GUTHRIE: Bem, ela disse o caso em que eu estava trabalhando. 109 00:07:32,886 --> 00:07:34,555 Bem, como ela sabia você estava trabalhando em um caso 110 00:07:34,655 --> 00:07:36,189 E que você trabalhou para o FBI? 111 00:07:36,289 --> 00:07:37,625 Eu não sei. 112 00:07:37,725 --> 00:07:39,560 Era como se ela pudesse sentido quando eu estava 113 00:07:39,660 --> 00:07:42,530 Pensando, o que eu estava sentindo. 114 00:07:42,630 --> 00:07:45,966 E eu apenas sentei lá e a observei. 115 00:07:46,660 --> 00:07:48,468 Bem, o que ela fez? 116 00:07:48,569 --> 00:07:51,939 Ela começou a se virar cartas e a carta da morte 117 00:07:52,390 --> 00:07:53,774 Começou a aparecer. 118 00:07:53,874 --> 00:07:55,909 Bem, isso significa mudar, não é? 119 00:07:56,900 --> 00:07:57,911 Sim, uma ou duas vezes, talvez. 120 00:07:58,110 --> 00:08:01,982 Mas surgiu cinco vezes seguidas. 121 00:08:02,820 --> 00:08:03,551 Não significa absolutamente nada. 122 00:08:03,651 --> 00:08:05,519 É só que essa mulher está tentando para te contar sobre algo 123 00:08:05,619 --> 00:08:06,319 Isso vai acontecer. 124 00:08:06,419 --> 00:08:07,454 É uma loucura. 125 00:08:07,555 --> 00:08:08,689 Isso é o que eu mantenho dizendo a mim mesmo. 126 00:08:08,789 --> 00:08:10,624 É tudo um monte de merda. 127 00:08:10,724 --> 00:08:13,600 Você sabe, acabei de me formar da Academia. 128 00:08:13,160 --> 00:08:14,327 Consegui uma ótima posição. 129 00:08:14,427 --> 00:08:16,897 Eu tenho um bom parceiro. 130 00:08:16,997 --> 00:08:19,660 E acima de tudo, eu tenho você. 131 00:08:19,166 --> 00:08:22,402 Você vai ficar bem? 132 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 Sim. 133 00:08:23,937 --> 00:08:27,407 Escute, sinto muito por ter vindo aqui e jogue isso em você. 134 00:08:27,507 --> 00:08:28,375 Estou aqui. 135 00:08:35,849 --> 00:08:39,252 [Música tocando] 136 00:09:26,767 --> 00:09:29,637 [Música tocando] 137 00:09:33,741 --> 00:09:36,376 JACK TALBOT: E aí, Brian? 138 00:09:36,476 --> 00:09:38,478 Jesus, você parece você viu um fantasma. 139 00:09:38,578 --> 00:09:40,247 Jack, eu realmente preciso conversar. 140 00:09:40,347 --> 00:09:41,481 OK. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,851 É sobre esse caso estamos trabalhando. 142 00:09:43,951 --> 00:09:45,520 Bem, o que é isso? 143 00:09:45,152 --> 00:09:46,987 eu me sentiria mais confortável se falássemos sobre isso 144 00:09:47,870 --> 00:09:48,188 Em outro lugar. E-espere, espere. 145 00:09:48,288 --> 00:09:49,220 Vá mais devagar. 146 00:09:49,122 --> 00:09:50,357 Do que você está falando? 147 00:09:50,457 --> 00:09:52,525 Eu organizei um encontrar alguém. 148 00:09:52,626 --> 00:09:55,663 Tudo o que tenho que fazer é faça um telefonema. 149 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Eu só preciso que você confie em mim agora. 150 00:09:57,698 --> 00:09:58,398 O que você está dizendo? 151 00:09:58,498 --> 00:09:59,466 Você tem uma pista? 152 00:09:59,566 --> 00:10:01,334 Sim. 153 00:10:01,434 --> 00:10:02,870 Mas está muito longe. 154 00:10:02,970 --> 00:10:05,272 Tenha seu contato encontre-nos no café. 155 00:10:05,372 --> 00:10:07,700 Conversaremos lá. 156 00:10:07,107 --> 00:10:09,609 Tudo bem. 157 00:10:09,710 --> 00:10:10,410 Ugh. 158 00:10:17,851 --> 00:10:20,200 Vá com calma aí, garoto. 159 00:10:20,120 --> 00:10:22,455 Você vai coalhar o creme no seu café. 160 00:10:22,555 --> 00:10:24,658 Estou com medo, cara. 161 00:10:24,758 --> 00:10:26,626 Eu sei. 162 00:10:26,727 --> 00:10:29,863 Temos dez vítimas e nenhuma pista sólida. 163 00:10:29,963 --> 00:10:31,564 Acho que tenho alguma coisa. 164 00:10:31,665 --> 00:10:32,766 Você me pegou todo o caminho até aqui. 165 00:10:32,866 --> 00:10:34,234 O que é isso? 166 00:10:34,334 --> 00:10:36,569 Eu estava no sudoeste distrito hoje cedo. 167 00:10:36,670 --> 00:10:39,390 Você sabe, a Sala da Guia? 168 00:10:39,139 --> 00:10:40,708 E havia essa senhora no final da barra, 169 00:10:40,808 --> 00:10:42,876 E ela estava brincando com esses cartões. 170 00:10:42,976 --> 00:10:45,245 Ela estava jogando strip poker? 171 00:10:45,345 --> 00:10:46,747 Isso não é engraçado. 172 00:10:46,847 --> 00:10:49,482 Esses cartões tinham, uh, fotos estranhas neles. 173 00:10:49,582 --> 00:10:51,551 JACK TALBOT: Eles são chamadas cartas de tarô. 174 00:10:51,651 --> 00:10:53,954 Sim, bem, ela faz essas leituras. 175 00:10:54,540 --> 00:10:55,689 Ela é vidente. 176 00:10:55,789 --> 00:10:57,657 Você quer dizer eu, sua grande vantagem é 177 00:10:57,758 --> 00:10:59,559 De uma cartomante de dois bits? 178 00:10:59,659 --> 00:11:00,928 Eu disse a ela para nos encontrar aqui. 179 00:11:01,280 --> 00:11:01,729 Ah, ótimo. 180 00:11:01,829 --> 00:11:02,529 BRIAN GUTHRIE: Shh. 181 00:11:02,629 --> 00:11:03,731 Aí vem ela. 182 00:11:07,234 --> 00:11:10,804 Jack Talbot, Ann Vorhees. 183 00:11:10,904 --> 00:11:12,973 Prazer em conhecê-lo. 184 00:11:13,730 --> 00:11:14,775 Brian estava apenas contando eu o que você faz. 185 00:11:14,875 --> 00:11:16,900 Ah, sério, e o que é isso? 186 00:11:16,109 --> 00:11:18,478 Bem, francamente, Sra. Vorhees, um espetáculo de circo 187 00:11:18,578 --> 00:11:20,247 Não é exatamente o que estamos procurando. 188 00:11:20,347 --> 00:11:21,514 ANN VORHEES: Então você não acredita 189 00:11:21,614 --> 00:11:22,983 Em médiuns, Sr. Talbot? 190 00:11:23,830 --> 00:11:24,151 Você me conta. 191 00:11:24,251 --> 00:11:26,419 ANN VORHEES: Brian era fazendo algumas perguntas. 192 00:11:26,519 --> 00:11:28,388 Eu disse a ele que pensei que poderia lhe dar algumas respostas. 193 00:11:28,488 --> 00:11:29,957 Nós temos um muito caso sério aqui. 194 00:11:30,570 --> 00:11:31,759 Temos uma série assassino em nossas mãos. 195 00:11:31,859 --> 00:11:32,826 ANN VORHEES: Não. 196 00:11:32,926 --> 00:11:36,196 Você tem muito mais do que isso, Sr. Talbot. 197 00:11:36,296 --> 00:11:37,430 Ah, é mesmo? 198 00:11:37,530 --> 00:11:40,433 O que ele é uma almandita alienígena do espaço sideral? 199 00:11:40,533 --> 00:11:42,200 Uau. 200 00:11:42,102 --> 00:11:42,870 ANN VORHEES: Você está certo. 201 00:11:42,970 --> 00:11:46,606 Ele pode ser um idiota. 202 00:11:46,706 --> 00:11:47,875 Obrigado, parceiro. 203 00:11:47,975 --> 00:11:49,910 BRIAN GUTHRIE: Olha, Jack, você tem que ouvi-la. 204 00:11:50,100 --> 00:11:52,212 Ela tem alguns muito informações importantes. 205 00:11:52,312 --> 00:11:54,782 Claro que você não está batendo o molho muito hoje? 206 00:11:54,882 --> 00:11:56,716 Eu não vou aceitar também muito do seu tempo 207 00:11:56,817 --> 00:11:59,119 Porque você realmente precisa volte para casa para sua esposa de qualquer maneira. 208 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 O que minha esposa tem a ver com alguma coisa? 209 00:12:01,822 --> 00:12:02,689 Nada. 210 00:12:02,790 --> 00:12:04,157 Não importa. 211 00:12:04,257 --> 00:12:06,126 Se você quiser saber sobre seu assassino, 212 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 Posso dizer que ele não é um homem. 213 00:12:07,828 --> 00:12:08,829 Ah, ele é uma mulher? 214 00:12:08,929 --> 00:12:09,662 Ele é um demônio. 215 00:12:09,763 --> 00:12:11,464 Ele é um animal. 216 00:12:11,564 --> 00:12:14,267 Dez pessoas é apenas uma gota no balde para o número de pessoas 217 00:12:14,367 --> 00:12:16,269 Ele foi morto ao longo dos séculos. 218 00:12:16,369 --> 00:12:17,504 Séculos? 219 00:12:17,604 --> 00:12:19,773 Olha, eu sei que é difícil de acreditar, 220 00:12:19,873 --> 00:12:22,509 Mas esse assassino foi existe há centenas de anos. 221 00:12:22,609 --> 00:12:26,746 Ele estoca suas vítimas em noite, uma criatura noturna. 222 00:12:26,847 --> 00:12:29,149 O homem que você está procurando pois é um vampiro. 223 00:12:29,249 --> 00:12:31,418 Um vampiro. 224 00:12:31,518 --> 00:12:32,352 É isso. 225 00:12:32,452 --> 00:12:33,720 Já ouvi o suficiente. 226 00:12:33,821 --> 00:12:35,550 Você pode se dar bem na sua vassoura 227 00:12:35,155 --> 00:12:37,457 Ou seus chinelos mágicos ou o que quer que você use 228 00:12:37,557 --> 00:12:40,227 Porque eu não acredito nessa merda. 229 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Obrigado pela grande liderança, Brian. 230 00:12:42,529 --> 00:12:43,230 Com licença. 231 00:12:43,330 --> 00:12:44,264 Tenho que ligar para minha esposa. 232 00:12:52,305 --> 00:12:54,241 Alex, me desculpe pelo atraso, querido. 233 00:12:54,341 --> 00:12:55,642 tive que acompanhar uma vantagem de última hora. 234 00:12:55,742 --> 00:12:59,146 ALEX (NO TELEFONE): Jack, eu cortei meu pé em um vidro. 235 00:12:59,246 --> 00:12:59,947 O quê? 236 00:13:00,470 --> 00:13:00,914 Você está bem? 237 00:13:01,140 --> 00:13:02,215 ALEX (NO TELEFONE): Sim. 238 00:13:02,315 --> 00:13:04,751 Eu tive que ir para a emergência espaço para pegar alguns pontos. 239 00:13:04,852 --> 00:13:07,654 Mas fora isso, Eu tive um ótimo dia. 240 00:13:07,754 --> 00:13:08,555 Ouça, vá com calma. 241 00:13:08,655 --> 00:13:09,857 Estarei em casa assim que puder. 242 00:13:09,957 --> 00:13:11,358 ALEX (NO TELEFONE): Eu te amo. 243 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 Eu também te amo. 244 00:13:24,872 --> 00:13:26,673 O mesmo aconteceu com nossos perversos bruxa desapareceu, ou fez 245 00:13:26,773 --> 00:13:28,942 Alguém deixou cair uma casa nela? 246 00:13:29,420 --> 00:13:30,343 Ela me deu um endereço. 247 00:13:30,443 --> 00:13:33,146 Vou dar uma olhada nisso. 248 00:13:33,246 --> 00:13:33,947 Cristo, Brian. 249 00:13:34,470 --> 00:13:34,915 Esta noite? 250 00:13:35,150 --> 00:13:36,383 Não pode esperar até amanhã? 251 00:13:36,483 --> 00:13:38,418 Eu tenho que dar uma olhada. 252 00:13:38,518 --> 00:13:41,321 Você vai me apoiar nisso? 253 00:13:41,421 --> 00:13:43,423 Eu tenho que ir para casa. 254 00:13:43,523 --> 00:13:45,692 Apenas me dê um relatório completo logo pela manhã. 255 00:13:45,792 --> 00:13:46,526 OK? 256 00:13:46,626 --> 00:13:48,228 OK. 257 00:13:48,328 --> 00:13:52,299 Ah, e, uh, quando você chegar em casa, diga a Alex que espero que o pé dela esteja bem. 258 00:13:52,399 --> 00:13:53,100 Obrigado. 259 00:14:08,481 --> 00:14:12,385 [Trovão] 260 00:14:20,928 --> 00:14:25,298 [Trovão] 261 00:14:36,809 --> 00:14:40,713 [Música tocando] 262 00:14:59,199 --> 00:15:02,569 [Trovão] 263 00:15:07,640 --> 00:15:10,510 [Música tocando] 264 00:15:17,840 --> 00:15:20,453 [Engasgando] 265 00:15:27,527 --> 00:15:30,897 [Trovão] 266 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Quem fez isso com você? 267 00:15:44,211 --> 00:15:45,780 Está tudo bem. 268 00:15:45,178 --> 00:15:46,413 eu vou conseguir você sai daqui, ok? 269 00:15:51,985 --> 00:15:53,860 [Tosse] 270 00:15:53,186 --> 00:15:53,886 Apenas espere, cara. 271 00:16:00,493 --> 00:16:01,194 Apenas espere, amigo. 272 00:16:11,438 --> 00:16:12,139 Jesus. 273 00:16:12,239 --> 00:16:15,142 [Música tocando] 274 00:16:19,712 --> 00:16:21,614 [Rosnando] 275 00:16:24,184 --> 00:16:27,870 Ah! 276 00:16:27,187 --> 00:16:29,556 [Gorgolejando] 277 00:16:35,628 --> 00:16:38,310 [Rosnando] 278 00:16:51,578 --> 00:16:53,480 [Gotejamento] 279 00:17:01,554 --> 00:17:04,924 [Música tocando] 280 00:17:17,970 --> 00:17:20,373 [ofegante] 281 00:17:21,174 --> 00:17:21,874 Ah, merda! 282 00:17:21,974 --> 00:17:24,844 [Música tocando] 283 00:17:38,891 --> 00:17:42,262 [Trovão] 284 00:17:44,364 --> 00:17:46,466 [Telefone tocando] 285 00:17:46,566 --> 00:17:49,269 Talbot. 286 00:17:49,369 --> 00:17:50,303 Não, Guthrie ainda não chegou. 287 00:17:50,403 --> 00:17:51,171 Posso anotar uma mensagem? 288 00:17:53,806 --> 00:17:54,507 Ah, é você. 289 00:17:57,900 --> 00:17:58,345 Claro, você pode vir em, Sra. Vorhees. 290 00:18:00,213 --> 00:18:02,282 Ah, você será materializando-se em meu escritório, 291 00:18:02,382 --> 00:18:03,583 Ou você virá na porta da frente? 292 00:18:06,253 --> 00:18:06,953 Até breve. 293 00:18:10,757 --> 00:18:11,591 Eu me pergunto o que ela quer. 294 00:18:13,560 --> 00:18:15,528 Sente-se, Sra. Vorhees. 295 00:18:15,628 --> 00:18:18,498 Olha, peço desculpas se eu sido um pouco duro com você. 296 00:18:18,598 --> 00:18:21,701 É que eu realmente não compre esse absurdo psíquico. 297 00:18:21,801 --> 00:18:23,370 Olha, eu conheço você não confie em mim, 298 00:18:23,470 --> 00:18:24,771 Mas a vida de Brian está em perigo. 299 00:18:26,839 --> 00:18:29,800 Eu acho que algo terrível aconteceu com ele. 300 00:18:34,914 --> 00:18:36,583 Ray, este é o Jack. 301 00:18:36,683 --> 00:18:37,717 Guthrie já chegou? 302 00:18:40,587 --> 00:18:42,589 Por favor me avise assim que possível quando ele entrar, sim? 303 00:18:43,122 --> 00:18:43,756 Obrigado. 304 00:18:47,294 --> 00:18:48,661 Posso ver esse endereço? 305 00:18:51,498 --> 00:18:52,199 Tenha cuidado. 306 00:18:52,299 --> 00:18:54,267 Sua vida também está em perigo. 307 00:18:54,367 --> 00:18:55,702 Isso é encorajador. 308 00:18:55,802 --> 00:18:57,670 Só não vá lá sozinho. 309 00:18:57,770 --> 00:18:58,471 Eu não pretendo. 310 00:19:01,730 --> 00:19:04,477 [Música tocando] 311 00:19:24,731 --> 00:19:25,432 Estamos prontos. 312 00:19:25,532 --> 00:19:28,935 Repita, estamos prontos. 313 00:19:29,350 --> 00:19:31,904 [Música tocando] 314 00:19:34,507 --> 00:19:37,910 [Pneus guinchando] 315 00:19:43,983 --> 00:19:46,886 [Música tocando] 316 00:19:58,164 --> 00:19:58,865 FBI! 317 00:19:58,965 --> 00:19:59,666 Mandado de busca! 318 00:20:01,668 --> 00:20:02,369 Brian! 319 00:20:05,438 --> 00:20:08,441 [ofegante] 320 00:20:08,541 --> 00:20:09,876 Talbot, você está bem? 321 00:20:09,976 --> 00:20:11,344 JACK TALBOT: Verifique o resto da casa. 322 00:20:11,444 --> 00:20:12,345 Não decepcione ninguém aqui. 323 00:20:12,445 --> 00:20:13,145 Você me ouviu? 324 00:20:21,554 --> 00:20:23,122 Me dê um walkie-talkie talkie aqui embaixo! 325 00:20:28,895 --> 00:20:40,740 [Gotejamento] 326 00:20:40,840 --> 00:20:42,375 Ray, este é o Talbot. 327 00:20:42,475 --> 00:20:43,810 Eu quero que você escolha até Ann Vorhees agora! 328 00:20:43,910 --> 00:20:47,514 Traga-a aqui como o mais rápido possível! 329 00:20:47,614 --> 00:20:51,451 [Tosse] 330 00:21:03,863 --> 00:21:05,732 Eu quero isso inteiro área isolada. 331 00:21:05,832 --> 00:21:08,301 Eu não quero ninguém entrando aqui. 332 00:21:08,401 --> 00:21:09,769 Estou lisonjeado, Sr. Talbot. 333 00:21:09,869 --> 00:21:12,639 Tanta fanfarra para um médium de dois bits. 334 00:21:12,739 --> 00:21:14,407 Eu quero saber como você tem esse endereço, 335 00:21:14,507 --> 00:21:17,430 E eu não quero ouvir nada de suas besteiras psíquicas. 336 00:21:17,143 --> 00:21:18,478 Eu te contei tudo que sei. 337 00:21:18,578 --> 00:21:19,278 Onde está Brian? 338 00:21:19,379 --> 00:21:20,447 Ele confiou em mim. 339 00:21:20,547 --> 00:21:21,514 Você quer ver Brian? 340 00:21:21,614 --> 00:21:23,490 Vou te mostrar Brian. 341 00:21:26,953 --> 00:21:28,287 Ah, meu Deus. 342 00:21:28,388 --> 00:21:29,288 Sinto muito. 343 00:21:29,389 --> 00:21:30,957 Sinto muito. 344 00:21:31,570 --> 00:21:32,291 É aí que ele confie em você o pegou. 345 00:21:32,392 --> 00:21:33,920 Morto! 346 00:21:34,861 --> 00:21:36,195 Talbot, ele deixou a cidade. 347 00:21:36,295 --> 00:21:36,996 Quem? 348 00:21:37,960 --> 00:43:15,757 O assassino. 349 00:21:37,897 --> 00:21:38,965 Ele se foi. 350 00:21:39,650 --> 00:21:39,866 Já ouvi o suficiente. 351 00:21:39,966 --> 00:21:41,368 Algeme ela. 352 00:21:41,468 --> 00:21:42,435 Que diabos? 353 00:21:42,535 --> 00:21:43,836 Você está cometendo um grande erro. 354 00:21:43,936 --> 00:21:46,706 Você tem o direito de permaneça em silêncio, então por favor fique. 355 00:21:46,806 --> 00:21:49,410 Jack, seu assassino não é mais em Seattle. 356 00:21:49,141 --> 00:21:49,842 Ah, é mesmo? 357 00:21:49,942 --> 00:21:50,910 Onde ele está? 358 00:21:51,100 --> 00:21:53,746 Eu não sei ainda, mas me dê um tempo. 359 00:21:53,846 --> 00:21:54,714 Claro. Claro. 360 00:21:54,814 --> 00:21:56,148 Leve todo o tempo que precisar. 361 00:21:56,248 --> 00:21:58,217 Apenas me avise quando você obtenha o novo endereço, certo? 362 00:21:58,317 --> 00:21:59,752 Ou, melhor ainda, dê me o número de telefone dele. 363 00:21:59,852 --> 00:22:02,422 Vou ligar para ele antes e diga a ele que estamos a caminho. 364 00:22:02,522 --> 00:22:03,590 Tire ela daqui. 365 00:22:09,195 --> 00:22:11,564 [Barulho de zíper] 366 00:22:11,664 --> 00:22:12,565 Sinto muito, Brian. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,420 [Motor de avião] 368 00:22:25,645 --> 00:22:27,460 [Gemido] 369 00:22:27,146 --> 00:22:28,247 Eu me caguei. 370 00:22:28,347 --> 00:22:29,281 Ah, Deus. 371 00:22:29,382 --> 00:22:30,282 Você pode apostar que estarei na nova furadeira. 372 00:22:30,383 --> 00:22:32,719 Sim. 373 00:22:32,819 --> 00:22:33,520 Ah, Deus. 374 00:22:33,620 --> 00:22:36,220 Apresse-se. 375 00:22:36,122 --> 00:22:37,724 Ufa. 376 00:22:37,824 --> 00:22:38,525 Graças a Deus. 377 00:22:38,625 --> 00:22:39,526 Santa mãe de Deus. 378 00:22:39,626 --> 00:22:41,270 O que temos aqui? 379 00:22:41,127 --> 00:22:42,995 Bem. 380 00:22:43,950 --> 00:22:44,196 Eu me pergunto quem está nisso. 381 00:22:44,296 --> 00:22:44,997 Eu não me importo. 382 00:22:45,970 --> 00:45:31,768 Eu não o conheço. 383 00:22:45,898 --> 00:22:48,501 Eu não quero conhecê-lo. 384 00:22:48,601 --> 00:22:51,971 Quer saber, é uma merda. 385 00:22:52,710 --> 00:22:55,307 Obrigado por ajudar, cara. 386 00:22:55,408 --> 00:22:56,275 Bastardo doente, cara. 387 00:22:56,375 --> 00:22:57,343 Isso é mórbido. 388 00:22:57,444 --> 00:22:58,678 - Por que você não abre? - Merda é mórbida. 389 00:22:58,778 --> 00:22:59,846 Eu não... Não. 390 00:22:59,946 --> 00:23:01,347 Eu não estou abrindo... eu não estou tocando aquela coisa. 391 00:23:01,448 --> 00:23:02,314 Ah, seu lindo garoto. 392 00:23:02,415 --> 00:23:03,249 Você abre. 393 00:23:03,349 --> 00:23:04,250 Não. 394 00:23:04,350 --> 00:23:05,585 Eu simplesmente não acho é uma boa ideia. 395 00:23:05,685 --> 00:23:06,886 - O que você é, um maricas? - Não. 396 00:23:06,986 --> 00:23:08,200 Eu não sou nenhum maricas. 397 00:23:08,120 --> 00:23:09,255 Eu simplesmente não acho que seja uma boa ideia, certo? 398 00:23:09,355 --> 00:23:10,923 Você quer abri-lo para cima, abra você mesmo. 399 00:23:11,230 --> 00:23:12,240 Você está sozinho. 400 00:23:12,124 --> 00:23:13,392 Oh, seu lindo garoto, merda de frango bastardo. 401 00:23:13,493 --> 00:23:17,196 Abra o deus... Não vá embora eu com essa maldita coisa! 402 00:23:17,296 --> 00:23:17,997 Tomás? 403 00:23:20,600 --> 00:23:22,469 Salsicha, pegue o seu bunda de volta aqui! 404 00:23:22,569 --> 00:23:24,671 [Batendo] 405 00:23:24,771 --> 00:23:25,472 Ah! 406 00:23:25,572 --> 00:23:26,939 Ah, merda! 407 00:23:27,390 --> 00:23:30,443 [Gritando] 408 00:23:35,982 --> 00:23:38,885 [Música tocando] 409 00:24:10,282 --> 00:24:13,653 [Música tocando] 410 00:24:32,171 --> 00:24:33,540 POLICIAL 1: O que aconteceu? 411 00:24:33,640 --> 00:24:34,473 Eu não sei. 412 00:24:34,574 --> 00:24:35,542 Algo estranho está acontecendo aqui. 413 00:24:35,642 --> 00:24:38,100 Dê uma olhada nisso. 414 00:24:38,110 --> 00:24:39,512 O que diabos é isso? 415 00:24:39,612 --> 00:24:42,481 POLICIAL 2: Parece algum tipo de marca de perfuração. 416 00:24:42,582 --> 00:24:44,830 - Quem o encontrou? - Não sei. 417 00:24:44,183 --> 00:24:45,217 Um cara chamado Thomas. 418 00:24:45,317 --> 00:24:46,686 Ele é um trabalhador de carga. 419 00:24:46,786 --> 00:24:48,287 Por que você não o leva até a sede 420 00:24:48,387 --> 00:24:49,656 Onde podemos questionar ele em particular, ok? 421 00:24:49,756 --> 00:24:50,456 OK. 422 00:24:57,630 --> 00:25:00,320 Então, você estava trabalhando com o Sr. Johnson no início desta noite? 423 00:25:00,132 --> 00:25:01,801 Sim, eu estava. 424 00:25:01,901 --> 00:25:04,203 Eu só o deixei por cerca de cinco minutos. 425 00:25:04,303 --> 00:25:06,205 Você viu alguma coisa fora do comum? 426 00:25:06,305 --> 00:25:07,239 Não, na verdade não. 427 00:25:07,339 --> 00:25:08,808 Estávamos apenas trabalhando e brincando 428 00:25:08,908 --> 00:25:10,910 Até nos mudarmos para aquele caixão. 429 00:25:11,100 --> 00:25:11,744 Um caixão? 430 00:25:11,844 --> 00:25:13,580 THOMAS: Sim, um caixão. 431 00:25:13,680 --> 00:25:15,247 John fez algumas lindas piadas doentias sobre isso, 432 00:25:15,347 --> 00:25:16,482 E ele queria que eu abrisse. 433 00:25:16,583 --> 00:25:17,283 POLICIAL 1: Você fez? 434 00:25:17,383 --> 00:25:18,350 Não, eu não fiz. 435 00:25:18,450 --> 00:25:20,286 Essas coisas realmente me dê arrepios. 436 00:25:20,386 --> 00:25:21,921 Então o que você faz? 437 00:25:22,210 --> 00:25:22,955 Eu fui embora. 438 00:25:23,550 --> 00:25:24,791 Aonde você foi? 439 00:25:24,891 --> 00:25:26,425 Fui ao banheiro. 440 00:25:26,525 --> 00:25:31,931 Cara, eu comi essa salsicha italiana para o almoço, e eu... deixa pra lá. 441 00:25:34,801 --> 00:25:35,534 Uh-huh. 442 00:25:35,635 --> 00:25:36,869 E então o que? 443 00:25:36,969 --> 00:25:40,306 THOMAS: Bem, quando voltei, Encontrei John no chão. 444 00:25:40,406 --> 00:25:41,741 Houve alguma coisa diferente? 445 00:25:41,841 --> 00:25:42,875 Não. 446 00:25:42,975 --> 00:25:46,312 Uh, além do fato que John estava morto, não. 447 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Bem, o caixão estava faltando. 448 00:25:48,547 --> 00:25:49,749 Faltando? 449 00:25:49,849 --> 00:25:51,751 Não me lembro de ter visto um caixão. 450 00:25:51,851 --> 00:25:53,319 Não, nem eu. 451 00:25:53,419 --> 00:25:55,254 POLICIAL 2: Uh, poderia Sr. Johnson mudou isso? 452 00:25:55,354 --> 00:25:56,550 Não, não sozinho. 453 00:25:56,155 --> 00:25:57,624 Aquela coisa pesava uma tonelada. 454 00:25:57,724 --> 00:25:58,891 Isso é tudo que você pode nos dizer? 455 00:25:58,991 --> 00:25:59,726 Não. 456 00:25:59,826 --> 00:26:01,794 Não consigo pensar em mais nada. 457 00:26:01,894 --> 00:26:03,329 Tudo bem, Sr. Thomas. 458 00:26:03,429 --> 00:26:04,130 Obrigado pelo seu tempo. 459 00:26:04,230 --> 00:26:05,164 Isso será tudo. 460 00:26:05,264 --> 00:26:07,166 Eu espero que vocês descubra quem fez isso. 461 00:26:07,266 --> 00:26:08,200 Entraremos em contato. 462 00:26:08,300 --> 00:26:09,100 OK. 463 00:26:13,305 --> 00:26:14,540 Bem? 464 00:26:14,641 --> 00:26:15,842 Acho que deveríamos sair daqui e durma um pouco. 465 00:26:15,942 --> 00:26:17,409 Parece que isso é vai ser divertido. 466 00:26:17,509 --> 00:26:18,210 Sim. 467 00:26:18,310 --> 00:26:19,211 Muito divertido. 468 00:26:29,555 --> 00:26:32,391 KEV: Jack, isso acabou de chegar. 469 00:26:32,491 --> 00:26:35,361 Obrigado, Kev. 470 00:26:35,461 --> 00:26:38,430 Vítima de Salt Lake City sofreu enorme perda de sangue. 471 00:26:42,802 --> 00:26:46,172 [Música tocando] 472 00:27:23,542 --> 00:27:25,440 [Batendo] Sim? 473 00:27:25,144 --> 00:27:26,278 Com licença, senhor. 474 00:27:26,378 --> 00:27:29,982 Há um agente especial de o FBI está aqui para ver você. 475 00:27:30,820 --> 00:55:01,637 Mande-o entrar. 476 00:27:32,318 --> 00:27:33,452 O capitão vai vejo você imediatamente. 477 00:27:33,552 --> 00:27:34,887 JACK TALBOT: Obrigado. 478 00:27:37,556 --> 00:27:38,490 Jack Talbot. 479 00:27:38,590 --> 00:27:40,126 Obrigado por pegar a hora de me ver. 480 00:27:40,226 --> 00:27:41,493 O que posso fazer por você, Talbot? 481 00:27:41,593 --> 00:27:42,729 Eu estava esperando obter algumas informações 482 00:27:42,829 --> 00:27:44,960 Sobre o assassinato no aeroporto. 483 00:27:44,196 --> 00:27:44,997 Talvez esteja relacionado com... Talbot. 484 00:27:45,970 --> 00:27:46,320 JACK TALBOT: caso em Seattle. 485 00:27:46,132 --> 00:27:47,133 Talbot. 486 00:27:47,233 --> 00:27:49,680 Eu não preciso de um pouco de calor tiro entrando aqui 487 00:27:49,168 --> 00:27:50,970 E se intrometendo um dos nossos casos. 488 00:27:51,700 --> 00:27:52,939 Isso apenas faz com que tudo tipos de problemas. 489 00:27:53,390 --> 00:27:55,307 Olha, eu não estou tentando Eu piso no calo de qualquer um. 490 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Eu tenho meus melhores homens já neste caso. 491 00:27:58,244 --> 00:28:00,460 Olha, eu acabei de perder meu parceiro nisso. 492 00:28:00,146 --> 00:28:02,982 Eu só quero pegar esse cara. 493 00:28:03,820 --> 00:28:04,416 OK. 494 00:28:04,516 --> 00:28:06,786 Evans e Williams estão no caso. 495 00:28:06,886 --> 00:28:08,520 Você pode conversar com eles. 496 00:28:08,620 --> 00:28:11,657 Mas se você entrar no maneira, você está fora daqui. 497 00:28:11,758 --> 00:28:13,926 Entendeu? 498 00:28:14,260 --> 00:28:14,927 Obrigado pela sua ajuda. 499 00:28:23,803 --> 00:28:25,772 Por que todos os caras estão sua posição como idiotas? 500 00:28:30,576 --> 00:28:34,847 Por que alguém mataria um homem e depois pegar um caixão? 501 00:28:34,947 --> 00:28:38,250 Provavelmente tão doentio. 502 00:28:38,350 --> 00:28:41,854 Sim, mas como ele sabia que um caixão estava aqui? 503 00:28:41,954 --> 00:28:43,322 A menos que ele trabalhe aqui. 504 00:28:44,791 --> 00:28:46,793 Ou talvez seja um passageiro que verificou. 505 00:28:46,893 --> 00:28:48,761 Possivelmente um amigo, talvez um parente. 506 00:28:48,861 --> 00:28:50,262 Talvez tenha sido o Conde Drácula. 507 00:28:50,362 --> 00:28:51,630 Sim. 508 00:28:51,163 --> 00:28:51,864 Verifique isso. 509 00:29:19,558 --> 00:29:22,929 [Abertura da porta] 510 00:29:27,533 --> 00:29:30,402 [Fogo ardendo] 511 00:29:45,952 --> 00:29:47,854 [Rosnando] 512 00:29:47,954 --> 00:29:52,825 [Gritando] 513 00:30:09,341 --> 00:30:13,745 [Gritando] 514 00:31:03,629 --> 00:31:05,531 Ei! 515 00:31:05,631 --> 00:31:06,565 Com licença. 516 00:31:06,665 --> 00:31:08,500 Você se importa se eu perguntar você que diabos 517 00:31:08,600 --> 00:31:09,301 Você está fazendo aqui atrás? 518 00:31:09,401 --> 00:31:10,302 FBI. 519 00:31:10,402 --> 00:31:11,904 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 520 00:31:12,400 --> 00:31:13,539 Eu trabalho aqui. 521 00:31:13,639 --> 00:31:15,908 Eles me disseram para ficar de olho procurando pessoas bisbilhotando, 522 00:31:16,800 --> 00:31:17,476 Principalmente o pessoal das notícias. 523 00:31:17,576 --> 00:31:18,877 Você estava trabalhando no noite do assassinato? 524 00:31:18,978 --> 00:31:20,246 Sim. Sim, senhor. 525 00:31:20,346 --> 00:31:21,680 Onde você encontrou o corpo? 526 00:31:21,780 --> 00:31:22,714 Foi bem aqui. 527 00:31:22,814 --> 00:31:24,150 Você limpou este lugar? 528 00:31:24,250 --> 00:31:25,840 Não. 529 00:31:25,184 --> 00:31:27,286 Eles nos disseram que não tocar em qualquer coisa. 530 00:31:27,386 --> 00:31:29,255 Não há sangue. 531 00:31:29,355 --> 00:31:30,756 O que é isso? 532 00:31:30,856 --> 00:31:33,225 Nada. 533 00:31:33,325 --> 00:31:35,694 OK. 534 00:31:35,794 --> 00:31:36,895 Obrigado pela sua ajuda. 535 00:31:36,996 --> 00:31:37,696 De nada. 536 00:32:01,870 --> 00:32:01,988 E aí, cara? 537 00:32:02,880 --> 00:32:03,555 Não muito. [Inaudível] cerveja. 538 00:32:03,655 --> 00:32:04,656 Você precisa de um? 539 00:32:04,756 --> 00:32:05,657 Sim, você aposta. 540 00:32:12,331 --> 00:32:13,365 Meu irmão e alguns de seus amigos 541 00:32:13,465 --> 00:32:14,800 Estão subindo à noite no cemitério. 542 00:32:14,900 --> 00:32:16,268 Você quer ir? 543 00:32:16,368 --> 00:32:17,203 O que há aí? 544 00:32:17,303 --> 00:32:19,505 Ah, você sabe, encontre o túmulo de Nemo. 545 00:32:19,605 --> 00:32:21,840 Aquele que é deveria ser assombrado. 546 00:32:21,940 --> 00:32:23,175 Claro. 547 00:32:23,275 --> 00:32:24,776 Costumávamos ir lá em ensino médio e procure por isso. 548 00:32:24,876 --> 00:32:26,378 Vamos lá em cima e assustar a merda 549 00:32:26,478 --> 00:32:27,746 Deles pequenos bastardos. 550 00:32:45,264 --> 00:32:48,167 [Corte de helicóptero] 551 00:32:56,242 --> 00:32:57,276 Isso é uma loucura. 552 00:32:57,376 --> 00:32:59,711 Esse cara simplesmente pegou fogo. 553 00:32:59,811 --> 00:33:01,280 Não resta muito. 554 00:33:01,380 --> 00:33:04,150 Eu entendo que há outro dentro. 555 00:33:04,250 --> 00:33:04,950 Tudo bem. 556 00:33:05,510 --> 00:33:06,218 Vamos dar uma olhada. 557 00:33:14,600 --> 00:33:15,427 [Tosse] 558 00:33:15,527 --> 00:33:16,895 Ah, meu Deus. 559 00:33:16,995 --> 00:33:18,464 Cliente? 560 00:33:18,564 --> 00:33:20,990 Eu não sei. 561 00:33:20,199 --> 00:33:22,101 Ainda está vestido. 562 00:33:22,201 --> 00:33:27,273 Hum, Robert, por que você não... por que não verifique os bolsos dele. 563 00:33:27,373 --> 00:33:28,507 O quê? 564 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 Você sabe, para alguma identificação. 565 00:33:42,854 --> 00:33:43,555 Nossa. 566 00:33:49,995 --> 00:33:51,630 Qual era o nome do cremador? 567 00:33:53,599 --> 00:33:54,666 Eliot Maxwell. 568 00:33:54,766 --> 00:33:56,302 Este é ele. 569 00:33:56,402 --> 00:33:57,169 Ah, cara. 570 00:33:57,269 --> 00:33:58,300 Você não vai acreditar nisso. 571 00:33:58,104 --> 00:33:59,710 Veja isso. 572 00:33:59,171 --> 00:34:02,700 O último do Sr. Maxwell paciente era o Sr. Johnson, 573 00:34:02,108 --> 00:34:03,175 A vítima do aeroporto. 574 00:34:03,275 --> 00:34:03,975 Droga. 575 00:34:06,845 --> 00:34:09,140 Eu quero esse corpo fora identificado. 576 00:34:09,115 --> 00:34:10,150 O que diabos está acontecendo? 577 00:34:30,569 --> 00:34:32,471 [Gemido] 578 00:34:34,720 --> 00:34:37,576 Pelo amor de Deus, você está vai acordar os mortos. 579 00:34:37,676 --> 00:34:38,544 Fique quieto. 580 00:35:11,109 --> 00:35:13,512 [Rádio] 581 00:35:18,350 --> 00:35:19,218 MULHER (NO RÁDIO): 285 código 6. 582 00:35:19,318 --> 00:35:22,621 Avenida Norte, 105, 52. 583 00:35:22,721 --> 00:35:24,490 Bem, isso não demorou muito. 584 00:35:24,590 --> 00:35:26,958 Não tenho nem tempo para termine esta deliciosa refeição. 585 00:35:40,706 --> 00:35:42,608 Eu preciso sair daqui. 586 00:35:42,708 --> 00:35:44,576 Há algo acontecendo no cemitério. 587 00:35:44,676 --> 00:35:46,312 Vocês estariam interessados. 588 00:35:46,412 --> 00:35:47,379 [Suspiro] 589 00:35:47,479 --> 00:35:49,248 Você disse que queria para sair daqui. 590 00:35:49,348 --> 00:35:52,500 Você sabe, o cemitério não é exatamente o que eu tinha em mente. 591 00:35:56,555 --> 00:35:58,190 Então o que você é caras estão fazendo aqui? 592 00:35:58,290 --> 00:35:59,925 Apenas brincando. 593 00:36:00,250 --> 00:36:00,726 Não queríamos fazer mal. 594 00:36:00,826 --> 00:36:01,560 Tudo bem. 595 00:36:01,660 --> 00:36:02,828 Havia mais alguém com você? 596 00:36:02,928 --> 00:36:03,629 Sim. 597 00:36:03,729 --> 00:36:05,531 Randy, Brian e Tyler. 598 00:36:05,631 --> 00:36:07,199 Mas não podemos encontrá-los. 599 00:36:07,299 --> 00:36:07,999 Olá, Bob. 600 00:36:08,990 --> 01:12:17,890 O que está acontecendo? 601 00:36:09,000 --> 00:36:09,701 Eu não sei. 602 00:36:09,801 --> 00:36:10,869 Acabamos de chegar aqui. 603 00:36:10,969 --> 00:36:12,404 Você vasculhou o cemitério? 604 00:36:12,504 --> 00:36:13,672 Entramos pelo lado sul. 605 00:36:13,772 --> 00:36:14,973 E não vimos nada. 606 00:36:15,730 --> 00:36:15,907 BILL: Tudo bem. 607 00:36:16,700 --> 00:36:16,942 Por que vocês não continuar verificando? 608 00:36:17,420 --> 00:36:17,909 Sim. 609 00:36:18,900 --> 01:12:37,744 Ainda temos o três meninos desaparecidos. 610 00:36:18,944 --> 00:36:20,780 E muito terreno para cobrir. 611 00:36:20,178 --> 00:36:20,879 Sim, está certo. 612 00:36:33,625 --> 00:36:34,860 Ei, tenho um corpo aqui. 613 00:36:39,265 --> 00:36:40,632 [Trovão] 614 00:36:40,732 --> 00:36:43,469 Quem diabos é você? 615 00:36:43,569 --> 00:36:44,570 Ei, fácil. 616 00:36:44,670 --> 00:36:45,637 Lentamente. 617 00:36:45,737 --> 00:36:46,438 FBI. 618 00:36:47,406 --> 00:36:48,106 Desculpe. 619 00:36:48,206 --> 00:36:49,808 Jack Talbot 620 00:36:49,908 --> 00:36:51,277 O que você está fazendo aqui? 621 00:36:51,377 --> 00:36:53,780 Investigando um assassinar o aeroporto. 622 00:36:53,178 --> 00:36:55,247 Eu acho que isso está ligado a um caso meu de Seattle. 623 00:36:55,347 --> 00:36:56,248 Seu capitão não lhe contou? 624 00:36:56,348 --> 00:36:57,683 Não. Nem uma palavra. 625 00:36:57,783 --> 00:36:58,617 Bill, dê uma olhada nisso. 626 00:37:01,487 --> 00:37:02,788 Veja isso. 627 00:37:02,888 --> 00:37:04,556 Caramba, assim como as marcas sobre a vítima no aeroporto. 628 00:37:07,326 --> 00:37:08,760 O que você quer de nós fazer com aquelas crianças? 629 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 Uh, derrube-os para a estação. 630 00:37:10,429 --> 00:37:11,597 Obtenha algumas declarações. 631 00:37:11,697 --> 00:37:13,565 Ei, eu quero esses outros dois meninos encontrados. 632 00:37:13,665 --> 00:37:14,366 Continuaremos pesquisando. 633 00:37:49,601 --> 00:37:50,736 Parece que você caras têm estado ocupados. 634 00:37:50,836 --> 00:37:52,738 E novas informações? 635 00:37:52,838 --> 00:37:53,572 Sim. 636 00:37:53,672 --> 00:37:55,106 Encontrámos o carro do rapaz desaparecido. 637 00:37:55,206 --> 00:37:57,309 Estava estacionado ao lado rua perto do cemitério. 638 00:37:57,409 --> 00:37:59,345 Ainda não encontrei os meninos. 639 00:37:59,445 --> 00:38:01,847 Falei com uma carga manipulador no aeroporto. 640 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 Aparentemente não havia sangue encontrado em qualquer lugar perto do corpo. 641 00:38:03,949 --> 00:38:04,683 Sim, está certo. 642 00:38:04,783 --> 00:38:06,418 Tudo foi drenado de alguma forma. 643 00:38:06,518 --> 00:38:08,153 O menino tinha marcas em sua garganta, 644 00:38:08,253 --> 00:38:09,788 Assim como a vítima no aeroporto. 645 00:38:09,888 --> 00:38:11,490 Então, o que o legista disse? 646 00:38:11,590 --> 00:38:12,891 Ele não consegue explicar. 647 00:38:12,991 --> 00:38:16,940 O corpo deveria para ser cremado ontem. 648 00:38:16,194 --> 00:38:17,128 E? 649 00:38:17,228 --> 00:38:18,530 Bem, recebemos uma ligação para o crematório 650 00:38:18,630 --> 00:38:22,000 Ontem para investigar um homem que aparentemente pegou fogo 651 00:38:22,100 --> 00:38:23,369 E morre. 652 00:38:23,469 --> 00:38:25,937 Adivinhe de quem são os ossos que encontramos fora do crematório. 653 00:38:26,370 --> 00:38:26,938 Quem? 654 00:38:27,380 --> 00:38:28,206 Diga a ele 655 00:38:30,509 --> 00:38:33,445 Sr. Johnson, o vítima do aeroporto. 656 00:38:33,545 --> 00:38:35,647 O que diabos eram seus ossos fazendo fora do crematório? 657 00:38:35,747 --> 00:38:37,883 Testemunhas dizem que Sr. Johnson veio 658 00:38:37,983 --> 00:38:40,952 Voando pelas portas da frente e simplesmente explodiu em chamas. 659 00:38:41,520 --> 00:38:43,489 Um cara morto sai do crematório 660 00:38:43,589 --> 00:38:45,757 E pega fogo? 661 00:38:45,857 --> 00:38:48,326 Temos três testemunhas quem vai jurar. 662 00:38:48,427 --> 00:38:49,428 Eu não acredito nisso. 663 00:38:49,528 --> 00:38:50,929 Eu também não. 664 00:38:51,290 --> 00:38:52,297 Eu não sei em que acreditar. 665 00:38:52,398 --> 00:38:53,865 Nós o examinamos no aeroporto. 666 00:38:53,965 --> 00:38:54,966 Ele estava morto. 667 00:38:55,660 --> 00:38:56,935 Sim, e também encontramos o cremador queimou 668 00:38:57,350 --> 00:39:00,171 Vivo dentro do seu próprio forno. 669 00:39:00,271 --> 00:39:02,374 Este caso está ficando mais estranho a cada minuto. 670 00:39:02,474 --> 00:39:04,443 Você sabe, Jack, nós com certeza poderia usar sua ajuda. 671 00:39:04,543 --> 00:39:06,244 Diga isso ao seu capitão. 672 00:39:06,344 --> 00:39:07,546 Você conheceu nosso grande líder. 673 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 Bem, você só precisa conseguir conhecê-lo um pouco melhor. 674 00:39:09,848 --> 00:39:12,684 Então você realmente o odeia. 675 00:39:12,784 --> 00:39:14,753 Você sabe, outro... Outra coisa estranha 676 00:39:14,853 --> 00:39:16,287 É o nosso caixão desaparecido. 677 00:39:16,388 --> 00:39:17,880 Caixão? 678 00:39:17,188 --> 00:39:18,457 Que caixão faltando? 679 00:39:18,557 --> 00:39:19,658 Bem, um dos trabalhadores de carga disseram 680 00:39:19,758 --> 00:39:21,793 Isso logo antes do Sr. Johnson foi morto, 681 00:39:21,893 --> 00:39:23,261 Eles descarregaram um caixão. 682 00:39:23,361 --> 00:39:24,596 O que aconteceu com isso? 683 00:39:24,696 --> 00:39:25,664 Não sei. 684 00:39:25,764 --> 00:39:27,320 É como se tivesse desaparecido. Espere um minuto. 685 00:39:27,132 --> 00:39:28,266 Para se livrar de algo tão grande, 686 00:39:28,366 --> 00:39:30,669 Você teria que ter um caminhão ou uma van. 687 00:39:30,769 --> 00:39:31,603 Talvez uma van alugada? 688 00:39:34,372 --> 00:39:35,974 Vou verificar uma coisa. 689 00:39:36,740 --> 00:39:37,976 eu vou alcançar vocês mais tarde. 690 00:39:38,760 --> 00:39:39,678 Onde você está hospedado? 691 00:39:39,778 --> 00:39:42,313 O lindo aeroporto Pousada, quarto 210. 692 00:39:59,665 --> 00:40:00,398 Olá. 693 00:40:00,499 --> 00:40:02,534 Sou o agente Talbot do FBI. 694 00:40:02,634 --> 00:40:04,135 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 695 00:40:04,235 --> 00:40:05,203 O que é isso? 696 00:40:05,303 --> 00:40:06,972 Você aluga vans ou caminhões? 697 00:40:07,720 --> 00:40:08,390 Alugamos vans. 698 00:40:08,139 --> 00:40:09,875 Você alugou um por algumas noites atrás? 699 00:40:09,975 --> 00:40:10,676 Eu não sei. 700 00:40:10,776 --> 00:40:12,277 Eu não estava trabalhando. 701 00:40:12,377 --> 00:40:13,745 Você poderia verificar para mim? 702 00:40:13,845 --> 00:40:15,747 Não estamos autorizados a divulgue essa informação. 703 00:40:15,847 --> 00:40:16,715 Desculpe. 704 00:40:16,815 --> 00:40:17,983 Ah, é mesmo? 705 00:40:18,830 --> 00:40:20,385 Bem, talvez você goste de mim para conseguir uma ordem judicial, hein? 706 00:40:20,486 --> 00:40:22,870 Ou melhor ainda, vou apenas prendê-lo por obstrução 707 00:40:22,187 --> 00:40:23,421 Da justiça em um caso federal. 708 00:40:23,522 --> 00:40:25,323 Como é isso? 709 00:40:25,423 --> 00:40:26,291 Tudo bem. 710 00:40:26,391 --> 00:40:27,493 Deixe-me ver. 711 00:40:27,593 --> 00:40:29,761 Obrigado. 712 00:40:29,861 --> 00:40:34,733 Parece a única van que alugado nos últimos três dias 713 00:40:34,833 --> 00:40:37,402 Foi para o Sr. John Johnson. 714 00:40:37,503 --> 00:40:38,704 Sr. 715 00:40:38,804 --> 00:40:41,600 Se for isso, você poderia imprimir isso para mim? 716 00:40:41,106 --> 00:40:41,807 Eu acho. 717 00:40:43,542 --> 00:40:44,776 Quem teria sido trabalhando naquela noite? 718 00:40:44,876 --> 00:40:46,211 Provavelmente Lisa. 719 00:40:46,311 --> 00:40:47,779 E onde posso encontrá-la? 720 00:40:47,879 --> 00:40:49,748 Experimente as ilhas havaianas. 721 00:40:49,848 --> 00:40:50,916 Como é isso? 722 00:40:51,160 --> 00:40:52,170 Ela está de férias. 723 00:40:52,117 --> 00:40:53,885 Saiu esta manhã. 724 00:40:53,985 --> 00:40:56,221 Quando ela vai voltar? 725 00:40:56,321 --> 00:40:57,880 Uma semana. 726 00:40:57,188 --> 00:40:57,889 Ótimo. 727 00:41:00,726 --> 00:41:03,228 Posso saber o nome dela e endereço também por favor? 728 00:41:03,328 --> 00:41:04,290 Eu suponho. 729 00:41:09,635 --> 00:41:10,335 Obrigado. 730 00:41:10,435 --> 00:41:12,700 Você tem sido muito útil. 731 00:41:12,170 --> 00:41:13,872 Ah, e, uh, você pode querer para reduzir o café. 732 00:41:13,972 --> 00:41:15,400 Isso realmente deixa você irritado. 733 00:41:33,959 --> 00:41:35,326 Ah, bom trabalho, Daniels. 734 00:41:35,426 --> 00:41:37,620 Perde outro lance livre. 735 00:41:37,162 --> 00:41:38,496 Eles não te pagam suficiente, não é? 736 00:41:38,597 --> 00:41:39,330 Gol. 737 00:41:39,430 --> 00:41:40,632 Oh, ótimo tijolo, ótimo tijolo. 738 00:41:40,732 --> 00:41:41,967 Certifique-se de que eu perca meus $ 50. 739 00:42:52,237 --> 00:42:52,938 Ah, sim. 740 00:42:53,380 --> 00:42:53,739 Ah, sim. 741 00:42:53,839 --> 00:42:55,240 Não, faça falta nele novamente. 742 00:43:07,819 --> 00:43:09,721 [Grito] 743 00:43:11,823 --> 00:43:13,424 O que diabos foi isso? 744 00:43:13,524 --> 00:43:14,225 Ah, Deus. 745 00:43:25,771 --> 00:43:26,672 Puta merda. 746 00:43:31,977 --> 00:43:32,678 Sim, sim, sim. 747 00:43:32,778 --> 00:43:33,478 Preciso da polícia, cara. 748 00:43:36,481 --> 00:43:38,490 Ela está de férias? 749 00:43:38,149 --> 00:43:40,385 Uma semana no paraíso. 750 00:43:40,485 --> 00:43:43,540 Jack, aqui está o autópsia preliminar 751 00:43:43,154 --> 00:43:46,524 Relatório sobre o garoto que encontramos no cemitério... mesmo MO. 752 00:43:46,624 --> 00:43:48,159 Duas feridas perfurantes da garganta, 753 00:43:48,259 --> 00:43:49,795 Completamente sem sangue. 754 00:43:49,895 --> 00:43:50,762 Cada pedacinho disso. 755 00:43:50,862 --> 00:43:52,330 Eu fiz algumas verificações. 756 00:43:52,430 --> 00:43:55,734 Um homem alugou uma van do mesmo jeito noite em que o Sr. Johnson foi morto. 757 00:43:55,834 --> 00:43:57,836 Filho da puta usado O cartão de crédito do próprio Johnson. 758 00:44:00,638 --> 00:44:02,107 O que ele está fazendo aqui? 759 00:44:02,207 --> 00:44:04,750 Apenas compartilhando informações conosco, capitão. 760 00:44:04,175 --> 00:44:07,278 Acabei de voltar para gabinete do prefeito. 761 00:44:07,378 --> 00:44:09,580 A mídia está no auge com essa coisa aqui. 762 00:44:09,681 --> 00:44:10,515 Agora, preciso de algo. 763 00:44:10,615 --> 00:44:12,170 E eu preciso disso rápido. 764 00:44:12,117 --> 00:44:13,852 Nós simplesmente não temos alguma pista sólida ainda. 765 00:44:13,952 --> 00:44:14,686 Eu quero isso. 766 00:44:14,786 --> 00:44:17,220 E eu quero isso rápido. 767 00:44:17,122 --> 00:44:19,190 Ou vou encontrar dois caras quem pode fazer o trabalho. 768 00:44:19,290 --> 00:44:19,991 Você entende? 769 00:44:22,894 --> 00:44:23,795 Quem? 770 00:44:23,895 --> 00:44:25,663 Não me pressione, Evans. 771 00:44:25,764 --> 00:44:27,365 Você ainda está molhado atrás das orelhas. 772 00:44:35,573 --> 00:44:37,408 Querida mesmo. 773 00:44:37,508 --> 00:44:42,480 Mas você sabe, há um pouca umidade lá atrás. 774 00:44:42,580 --> 00:44:43,481 Muito engraçado. 775 00:44:43,581 --> 00:44:44,916 Vou te contar uma coisa, Talbot. 776 00:44:45,160 --> 00:44:47,719 Eu poderia investigar isso idiota em qualquer dia da semana. 777 00:44:47,819 --> 00:44:49,921 [Telefone tocando] 778 00:44:50,210 --> 00:44:50,722 Willians. 779 00:44:52,791 --> 00:44:54,559 Sim. 780 00:44:54,659 --> 00:44:56,194 Sim, já estaremos aí. 781 00:44:56,294 --> 00:44:57,328 O que é isso? 782 00:44:57,428 --> 00:44:58,196 Outro corpo. 783 00:44:58,296 --> 00:44:58,997 Vamos. 784 00:45:03,268 --> 00:45:04,803 Bem, quem é ela? 785 00:45:04,903 --> 00:45:06,571 Alguma idiota eu alugou o lixão para. 786 00:45:06,671 --> 00:45:07,739 Qual é o nome dela? 787 00:45:07,839 --> 00:45:09,941 Lisa Campos. 788 00:45:10,410 --> 00:45:12,243 Essa é a garota de a agência de aluguel de carros. 789 00:45:12,343 --> 00:45:14,312 Ela deveria sair esta manhã de férias. 790 00:45:14,412 --> 00:45:16,470 Ela disse algo sobre o voo dela foi cancelado 791 00:45:16,147 --> 00:45:16,915 'Até mais tarde ou algo assim. 792 00:45:17,150 --> 00:45:18,160 Eu não sei. 793 00:45:18,116 --> 00:45:19,785 Ele deve ter pensado ela poderia identificá-lo. 794 00:45:19,885 --> 00:45:21,920 Você viu ou ouviu alguma coisa? 795 00:45:22,200 --> 00:45:24,622 Eu estava assistindo ao jogo, ok? 796 00:45:24,722 --> 00:45:26,357 Sério? 797 00:45:26,457 --> 00:45:28,593 Essa garota está ficando sua garganta foi arrancada 798 00:45:28,693 --> 00:45:29,694 Bem no final do corredor de você... 799 00:45:29,795 --> 00:45:30,862 Projeto de lei. 800 00:45:30,962 --> 00:45:33,664 E você não ouviu nada? 801 00:45:33,765 --> 00:45:36,670 Eu vi um cara... eu vi um cara um terno de negócios... você sabe, 802 00:45:36,167 --> 00:45:36,868 Um cara de negócios. 803 00:45:36,968 --> 00:45:37,668 Como ele era? 804 00:45:37,769 --> 00:45:38,870 Qual a cor do cabelo ou dos olhos? 805 00:45:38,970 --> 00:45:40,500 Ele tinha longos cabelos escuros. 806 00:45:40,105 --> 00:45:41,406 Mas olha, eu só pensei eles estavam tendo, 807 00:45:41,506 --> 00:45:42,774 Tipo, uma briga de amantes. OK? 808 00:45:42,874 --> 00:45:44,420 Ele viu você? 809 00:45:44,142 --> 00:45:45,811 eu estava olhando pelo olho mágico. 810 00:45:45,911 --> 00:45:47,745 Senhor, gostaríamos de ter você desça até a estação, 811 00:45:47,846 --> 00:45:49,580 Dê uma descrição para o nosso artista policial. 812 00:45:49,680 --> 00:45:50,916 Estou assistindo ao jogo. 813 00:45:51,160 --> 00:45:53,184 Tipo, podemos fazer isso amanhã? 814 00:45:53,284 --> 00:45:54,552 Não. 815 00:45:54,652 --> 00:45:58,857 Ah, e gostaríamos que seu mente tão clara quanto possível. 816 00:46:18,476 --> 00:46:19,878 Vocês já leram isso? 817 00:46:19,978 --> 00:46:22,981 Quem deixou isso escapar, hein? 818 00:46:23,810 --> 00:46:27,385 Ei, chefe, talvez eles descobriram por conta própria. 819 00:46:27,485 --> 00:46:28,820 Muito fofo, Evans. 820 00:46:28,920 --> 00:46:30,956 Quando foi a última vez que você fez um teste de drogas, hein? 821 00:46:34,425 --> 00:46:35,793 Cuidado, Talbot. 822 00:46:39,297 --> 00:46:40,431 Ele é sempre assim? 823 00:46:40,531 --> 00:46:41,466 Este é um dos seus bons dias. 824 00:46:42,901 --> 00:46:44,903 Jack, aqui está o artista esboço do nosso suspeito. 825 00:46:47,638 --> 00:46:50,775 Espere um minuto, eu conheço esse cara. 826 00:46:50,876 --> 00:46:52,430 Ele não acabou de sair do escritório? 827 00:46:53,945 --> 00:46:55,780 Não, mas eles são provavelmente relacionado. 828 00:46:55,881 --> 00:46:56,948 Acabei de receber algo do banco 829 00:46:57,480 --> 00:46:59,484 Que vocês, senhoras, possam estar interessado. 830 00:46:59,584 --> 00:47:00,285 O que você tem? 831 00:47:00,385 --> 00:47:02,530 Eh, não tão rápido. 832 00:47:02,153 --> 00:47:03,688 Siga-me. 833 00:47:03,788 --> 00:47:07,492 Ah, isso pode ser importante. 834 00:47:07,592 --> 00:47:08,526 Isso é uma merda estranha. 835 00:47:11,362 --> 00:47:12,630 Vigilância de caixas eletrônicos. 836 00:47:16,467 --> 00:47:18,336 Para onde ela foi? 837 00:47:18,436 --> 00:47:20,710 Seu palpite é tão tão bom quanto o meu, cara. 838 00:47:20,171 --> 00:47:20,872 Retroceda isso. 839 00:47:28,413 --> 00:47:29,280 Alguém está brincando? 840 00:47:33,351 --> 00:47:35,186 eu vou para o biblioteca, faça alguma pesquisa. 841 00:47:35,286 --> 00:47:36,821 Eu tenho uma ideia. 842 00:47:36,922 --> 00:47:38,560 Tudo bem. 843 00:47:38,156 --> 00:47:39,590 eu quero ver isso mais uma vez. 844 00:47:39,690 --> 00:47:40,391 Sim, toque de novo. 845 00:47:40,491 --> 00:47:41,192 Retroceder. 846 00:48:14,225 --> 00:48:15,893 Você me assustou. 847 00:48:15,994 --> 00:48:16,928 Sinto muito. 848 00:48:17,280 --> 00:48:18,696 Eu só preciso de algumas informações. 849 00:48:18,796 --> 00:48:20,231 Você tem algum livros sobre vampiros? 850 00:48:22,233 --> 00:48:22,934 Vampiros? 851 00:48:23,340 --> 00:48:25,603 Você experimentou cinema? 852 00:48:25,703 --> 00:48:26,837 Livros de cinema? 853 00:48:26,938 --> 00:48:30,208 Não, não desse tipo, real aqueles... relatórios, histórias, 854 00:48:30,308 --> 00:48:32,510 Relatos verdadeiros de vampirismo. 855 00:48:32,610 --> 00:48:36,281 Vampiros não ficcionais. 856 00:48:36,381 --> 00:48:39,750 Bem, tudo que eu pude sugerir é mitologia, 857 00:48:39,850 --> 00:48:41,352 Superstição religiosa. 858 00:48:41,452 --> 00:48:43,688 Não, não é mitologia, não superstição. 859 00:48:43,788 --> 00:48:47,358 Estou falando dos mortos-vivos... Você sabe, andando, conversando, 860 00:48:47,458 --> 00:48:48,326 Vampiros sugadores de sangue. 861 00:48:50,861 --> 00:48:53,931 Senhor, você está desperdiçando meu tempo. 862 00:48:54,320 --> 00:48:57,168 Olha, eu sou um agente do FBI. 863 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 Esta informação está relacionada para um caso em que estou trabalhando. 864 00:48:59,370 --> 00:49:00,105 É muito importante. 865 00:49:04,909 --> 00:49:05,876 Você não está brincando. 866 00:49:05,977 --> 00:49:07,120 Você está? 867 00:49:07,112 --> 00:49:08,379 Não, não estou. 868 00:49:12,550 --> 00:49:13,251 Siga-me. 869 00:49:16,287 --> 00:49:17,655 Existem muitos relatos de vampirismo 870 00:49:17,755 --> 00:49:19,690 Localizado nesta seção. 871 00:49:19,790 --> 00:49:20,691 O oculto. 872 00:49:20,791 --> 00:49:21,659 Sim. 873 00:49:21,759 --> 00:49:24,195 O oculto é um assunto fascinante. 874 00:49:24,295 --> 00:49:25,396 Ah, você pode pensar eu um pouco louco. 875 00:49:25,496 --> 00:49:28,333 Mas eu especialmente gosto de ler livros 876 00:49:28,433 --> 00:49:34,372 Sobre experiências paranormais, abduções extraterrestres, 877 00:49:34,472 --> 00:49:35,373 Posses. 878 00:49:35,473 --> 00:49:36,174 Não, não. 879 00:49:36,274 --> 00:49:38,109 Apenas vampiros. 880 00:49:38,209 --> 00:49:39,577 Ah, apenas vampiros. 881 00:49:46,510 --> 00:49:49,987 "Los Vampiros de la Noche." 882 00:49:50,880 --> 00:49:51,156 Você fala espanhol? 883 00:49:51,256 --> 00:49:51,956 Não. 884 00:49:52,570 --> 00:49:53,391 Em inglês, por favor. 885 00:49:53,491 --> 00:49:54,359 Ah, inglês. 886 00:49:58,729 --> 00:50:01,199 Ah, vamos ver. 887 00:50:01,299 --> 00:50:05,636 Temos "Vida Noturna de o Vampiro Urbano", 888 00:50:05,736 --> 00:50:10,208 "Sangue vermelho, americano Perseguidor", "Novo 889 00:50:10,308 --> 00:50:13,578 Crônicas de Vampiros da Inglaterra." 890 00:50:13,678 --> 00:50:15,580 Aquele, "Nova Inglaterra Crônicas de Vampiros." 891 00:50:15,680 --> 00:50:16,714 Sim. 892 00:50:16,814 --> 00:50:18,216 Eu li este. 893 00:50:18,316 --> 00:50:20,118 Ah, se bem me lembro, é bastante perturbador. 894 00:50:20,218 --> 00:50:23,988 Durante a mudança de um cemitério em Massachusetts, 895 00:50:24,890 --> 00:50:25,456 Eles desenterraram um alguns caixões, 896 00:50:25,556 --> 00:50:31,796 E encontrei estacas atravessadas os esternos dos esqueletos. 897 00:50:31,896 --> 00:50:33,431 Seus peitos? 898 00:50:33,531 --> 00:50:35,266 Bem, sim. 899 00:50:35,366 --> 00:50:36,670 Tudo bem. 900 00:50:36,167 --> 00:50:38,669 Eu aceito esse. 901 00:50:38,769 --> 00:50:39,804 Sim! 902 00:50:39,904 --> 00:50:40,605 Sim! 903 00:50:40,705 --> 00:50:41,506 É isso! 904 00:50:41,606 --> 00:50:42,807 O que é isso? 905 00:50:42,907 --> 00:50:46,644 "O Caçador de Vampiros Companheiro", é claro. 906 00:50:46,744 --> 00:50:49,547 Isto é, se você estiver planejando conhecer um. 907 00:50:49,647 --> 00:50:50,848 Qual é a sua aparência? 908 00:50:50,948 --> 00:50:54,180 Ah, eles podem levar muitas formas... ratos, 909 00:50:54,119 --> 00:50:58,656 Porcos, lobos, morcegos e até neblina. 910 00:50:58,756 --> 00:50:59,490 Nevoeiro? 911 00:50:59,590 --> 00:51:00,725 Eles preferem morcegos. 912 00:51:00,825 --> 00:51:03,194 Nessa forma, eles pode voar. 913 00:51:03,294 --> 00:51:06,164 Você sabia que vampiros odeio a luz do sol? 914 00:51:06,264 --> 00:51:07,932 Todo mundo sabe disso. 915 00:51:08,320 --> 00:51:10,868 E eles se esquivam de tudo o que é sagrado. 916 00:51:10,968 --> 00:51:13,638 Você quer dizer, como cruzes, sagradas água, esse tipo de coisa. 917 00:51:13,738 --> 00:51:17,275 Bem, não apenas sagrado água, qualquer tipo de água. 918 00:51:17,375 --> 00:51:18,750 Sério? 919 00:51:18,176 --> 00:51:19,777 Ah, sim. 920 00:51:19,877 --> 00:51:23,800 Às vezes os vampiros colocam seus vítimas em uma piscina de água 921 00:51:23,181 --> 00:51:26,617 Para evitar que eles ressuscitando dos mortos. 922 00:51:26,717 --> 00:51:28,386 Esta prática elimina a possibilidade 923 00:51:28,486 --> 00:51:32,823 De mais de sua espécie, e deixa mais vítimas para eles. 924 00:51:32,923 --> 00:51:34,592 É um pouco egoísta, talvez. 925 00:51:34,692 --> 00:51:35,593 Mas funciona. 926 00:51:35,693 --> 00:51:36,394 Isso é ótimo. 927 00:51:36,494 --> 00:51:38,429 Você tem sido muito útil. 928 00:51:38,529 --> 00:51:39,964 Ouça, vou levar esses dois. 929 00:51:40,640 --> 00:51:41,866 Mas você não respondeu minha pergunta. 930 00:51:41,966 --> 00:51:43,301 Que pergunta? 931 00:51:43,401 --> 00:51:44,569 Você está planejando conhecer um? 932 00:51:47,305 --> 00:51:48,506 Melhor me dar todos eles. 933 00:52:10,428 --> 00:52:12,830 [relógio badalando] 934 00:52:18,869 --> 00:52:21,806 Tão tarde quanto século 19, pessoas 935 00:52:21,906 --> 00:52:24,575 Desesperado para parar ataques de vampiros 936 00:52:24,675 --> 00:52:26,844 Cadáveres desenterrados e dirigiu estacas de madeira 937 00:52:26,944 --> 00:52:28,913 Em seus corações. 938 00:52:29,130 --> 00:52:32,550 Túmulos na Nova Inglaterra recentemente desenterrado para realocação mostrou 939 00:52:32,650 --> 00:52:34,552 Vários esqueletos com apostas aparentemente 940 00:52:34,652 --> 00:52:36,487 Levado em seus peitos. 941 00:52:36,587 --> 00:52:39,824 Alguns caixões foram encontrados vazios. 942 00:52:39,924 --> 00:52:41,826 A polícia não tem explicação do porquê. 943 00:52:57,174 --> 00:52:59,430 [Grito] 944 00:53:01,612 --> 00:53:05,450 Senhor, a biblioteca fecha em cinco minutos. 945 00:53:05,550 --> 00:53:07,985 Você encontrou o que você está procurando? 946 00:53:08,850 --> 00:53:08,886 Sim. 947 00:53:08,986 --> 00:53:09,687 Obrigado. 948 00:53:24,635 --> 00:53:26,971 HOMEM (NA TV): Ele está lá fora. 949 00:53:27,710 --> 00:53:27,772 Ele está observando. 950 00:53:27,872 --> 00:53:29,240 Ele está esperando. 951 00:53:32,176 --> 00:53:34,144 "Não olhe pela janela." 952 00:53:34,245 --> 00:53:37,140 15 líderes de torcida e ele quer todos mortos. 953 00:53:37,114 --> 00:53:38,383 [Baque e quebra de vidro] HOMEM (NA TV): Quem é ele? 954 00:53:38,483 --> 00:53:39,183 O que foi isso? 955 00:53:39,284 --> 00:53:40,318 Provavelmente são os cachorros. 956 00:53:40,418 --> 00:53:41,619 Vá ver. 957 00:53:41,719 --> 00:53:43,854 Você vai ver. 958 00:53:43,954 --> 00:53:45,256 Tudo bem, eu irei. 959 00:53:45,356 --> 00:53:47,157 HOMEM (NA TV): E especialmente Rebeca. 960 00:53:47,258 --> 00:53:50,495 "Não olhe para fora Janela..." uma jornada horrível 961 00:53:50,595 --> 00:53:52,963 Na mente de um louco. 962 00:53:53,630 --> 00:53:56,901 "Não olhe pela janela." 963 00:53:57,100 --> 00:53:58,869 [Grito] 964 00:53:58,969 --> 00:54:00,700 Querida, qual é o problema? 965 00:54:00,170 --> 00:54:00,938 Tem alguém lá fora. 966 00:54:01,380 --> 00:54:01,739 Onde? 967 00:54:10,815 --> 00:54:11,782 Malditos cães. O que foi? 968 00:54:11,882 --> 00:54:13,830 Os cachorros bateram sobre o lixo novamente. 969 00:54:15,850 --> 00:54:17,522 Não foi qualquer cachorro que estava olhando naquela janela. 970 00:54:17,622 --> 00:54:19,957 Talvez fosse um espião. 971 00:54:20,570 --> 00:54:21,626 Você tem certeza que há ninguém aqui? 972 00:54:21,726 --> 00:54:24,280 (VOZ ASSUSTADORA) Sherri, Sherri. 973 00:54:24,128 --> 00:54:24,829 Pare com isso. 974 00:54:24,929 --> 00:54:26,130 Você não é engraçado. 975 00:54:26,230 --> 00:54:26,931 Ah, vamos lá. 976 00:54:38,943 --> 00:54:41,346 Vamos assistir o resto do filme? 977 00:54:41,446 --> 00:54:42,347 [Respingo] 978 00:54:45,115 --> 00:54:45,816 Tommy? 979 00:54:57,194 --> 00:55:00,640 [Rosnado] 980 00:55:10,575 --> 00:55:12,943 [conversa na rádio policial] 981 00:55:19,984 --> 00:55:20,885 Ei, coloque-a no chão. 982 00:55:26,591 --> 00:55:27,392 [Sibilo] 983 00:55:27,492 --> 00:55:28,859 [Grunhido] 984 00:55:28,959 --> 00:55:31,362 [Rosnado] 985 00:57:17,668 --> 00:57:19,436 Então, o que você acha? 986 00:57:19,537 --> 00:57:20,237 Eu não sei. 987 00:57:20,337 --> 00:57:21,572 Ele tem que estar em alguma coisa. 988 00:57:21,672 --> 00:57:24,410 Como diabos foi ele saiu daquele carro? 989 00:57:24,141 --> 00:57:26,176 Estava completamente pegando fogo. 990 00:57:26,276 --> 00:57:29,130 Nada humano poderia sobreviveram a isso. 991 00:57:29,113 --> 00:57:32,490 E se ele não for humano? 992 00:57:32,149 --> 00:57:34,451 O quê? 993 00:57:34,552 --> 00:57:37,655 Eu estive na trilha de o assassino por mais de um ano. 994 00:57:37,755 --> 00:57:39,690 Algumas coisas simplesmente não batem certo. 995 00:57:39,790 --> 00:57:41,692 Como o quê? 996 00:57:41,792 --> 00:57:42,993 Como o fato de que todos os corpos estavam 997 00:57:43,930 --> 00:57:45,129 Completamente sem sangue. 998 00:57:45,229 --> 00:57:47,698 O escritório do legista não consigo explicar. 999 00:57:47,798 --> 00:57:49,734 O que você está tentando dizer? 1000 00:57:49,834 --> 00:57:53,370 Lembre-se de quando nós éramos crianças, nós 1001 00:57:53,137 --> 00:57:57,700 Conte histórias para tentar assustar a merda um do outro? 1002 00:57:57,107 --> 00:58:00,344 Quando fechamos os olhos, poderíamos ver um monstro. 1003 00:58:00,444 --> 00:58:03,147 [Zomba] Sim. 1004 00:58:03,247 --> 00:58:07,151 E uma vez, deixei cair ácido, e vi as paredes derreterem. 1005 00:58:07,251 --> 00:58:09,253 O que você está tentando ficar? 1006 00:58:09,353 --> 00:58:12,690 Quando eu fecho meu olhos, posso vê-lo. 1007 00:58:22,733 --> 00:58:24,869 Você está louco? 1008 00:58:24,969 --> 00:58:27,504 Você está falando de um vampiro... Christopher Lee, Bela 1009 00:58:27,605 --> 00:58:29,106 Lugosi, esse tipo de coisa? 1010 00:58:29,206 --> 00:58:30,407 Não. 1011 00:58:30,507 --> 00:58:31,909 Isso está nos filmes. 1012 00:58:32,900 --> 00:58:33,430 Isso é real. 1013 00:58:33,143 --> 00:58:34,579 E é melhor você acreditar, garoto. 1014 00:58:36,246 --> 00:58:36,947 Ah, cara. 1015 00:58:37,470 --> 00:58:38,282 Sinto muito. 1016 00:58:38,382 --> 00:58:42,252 Isso simplesmente não é o tipo de coisa nós cobrimos na Academia. 1017 00:58:42,352 --> 00:58:45,990 Eles vão trancar você se levanta, Talbot. 1018 00:58:46,900 --> 00:58:47,558 Eu já passei por isso minha cabeça um milhão de vezes. 1019 00:58:47,658 --> 00:58:50,895 Essa é a única coisa isso faz algum sentido. 1020 00:58:50,995 --> 00:58:52,229 eu vou ter pesadelos por uma semana 1021 00:58:52,329 --> 00:58:54,431 Pensando em tudo isso. 1022 00:58:54,531 --> 00:58:56,660 Tenho feito algumas pesquisas. 1023 00:58:56,166 --> 00:58:58,936 Existem reais casos de vampirismo 1024 00:58:59,360 --> 00:59:01,500 Datado de séculos atrás. 1025 00:59:01,105 --> 00:59:03,373 Não é de um monte de charlatões, pessoal. 1026 00:59:03,473 --> 00:59:07,440 Esses relatos foram escritos, sacerdotes, funcionários do governo. 1027 00:59:07,144 --> 00:59:10,140 Eu pensei que a tuberculose fosse o causa da maioria desses casos. 1028 00:59:10,114 --> 00:59:12,216 Na maioria dos casos. 1029 00:59:12,316 --> 00:59:13,951 Mas se apenas um dos esses casos são reais, 1030 00:59:14,510 --> 00:59:16,860 Temos um grande problema. 1031 00:59:16,186 --> 00:59:17,487 Eu não sei. 1032 00:59:17,588 --> 00:59:20,591 Ei, ei, ei, você realmente quer que acreditemos que estamos 1033 00:59:20,691 --> 00:59:21,826 Lidando com um vampiro de verdade? 1034 00:59:23,260 --> 00:59:25,329 Sim, eu quero. 1035 00:59:25,429 --> 00:59:29,299 Eu comecei a suspeitar disso sozinho quando meu parceiro foi assassinado. 1036 00:59:29,399 --> 00:59:32,770 Ele recebeu um liderado por um médium. 1037 00:59:32,870 --> 00:59:35,172 Oh, uau, um médium. 1038 00:59:35,272 --> 00:59:36,941 O nome dela era Ann Voorhies. 1039 00:59:37,410 --> 00:59:39,143 Ela havia dado a ele o endereço do que ela 1040 00:59:39,243 --> 00:59:42,790 Pensei que fosse a casa do assassino. 1041 00:59:42,179 --> 00:59:43,213 Ela disse que ele estava em perigo. 1042 00:59:46,483 --> 00:59:52,757 Ele queria conferir um palpite... garoto arrogante. 1043 00:59:52,857 --> 00:59:55,826 Ele não apareceu para trabalhar no dia seguinte. 1044 00:59:55,926 --> 00:59:58,495 Levei uma equipe para casa. 1045 00:59:58,595 --> 00:59:59,997 Nós fomos atrás. 1046 01:00:03,600 --> 01:00:08,739 Esse cheiro horrível... Cheirava a morte. 1047 01:00:11,709 --> 01:00:12,843 Eu fui o primeiro no porão. 1048 01:00:16,213 --> 01:00:19,316 Encontrei o corpo de Guthrie e seis outros cadáveres. 1049 01:00:19,416 --> 01:00:21,719 O assassino deve ter sido para nós, porque há 1050 01:00:21,819 --> 01:00:23,530 Não havia nenhum sinal dele. 1051 01:00:23,153 --> 01:00:27,391 A princípio, pensei que a mulher psíquica fazia parte disso. 1052 01:00:27,491 --> 01:00:30,761 Agora eu não. 1053 01:00:30,861 --> 01:00:34,198 Temos que encontrá-lo, e rápido. 1054 01:00:34,298 --> 01:00:40,404 Hum, você sabe, acho que deveríamos manter isso entre nós. 1055 01:00:40,504 --> 01:00:43,140 Quero dizer, nós temos o suficiente problemas com o capitão. 1056 01:00:43,240 --> 01:00:44,541 Essa é uma boa ideia. 1057 01:00:44,641 --> 01:00:47,110 Eu acho que vou preciso de outra bebida. 1058 01:00:47,111 --> 01:00:47,812 Sim, faça um duplo. 1059 01:00:52,883 --> 01:00:54,752 [Abertura da porta] 1060 01:00:56,854 --> 01:00:59,724 [Porta se fecha] 1061 01:01:25,615 --> 01:01:27,484 No topo de nossas manchetes esta noite, uma barragem 1062 01:01:27,584 --> 01:01:31,488 De áreas não resolvidas que assolam a área deixou a polícia perplexa. 1063 01:01:31,588 --> 01:01:34,424 Investigadores da cidade departamento de polícia e xerife 1064 01:01:34,524 --> 01:01:35,793 Ainda não há suspeitos. 1065 01:01:35,893 --> 01:01:39,629 O FBI foi chamado para ajudar na investigação. 1066 01:01:39,730 --> 01:01:40,430 Você nos culpa? 1067 01:01:40,530 --> 01:01:42,399 Jesus, Fil. 1068 01:01:42,499 --> 01:01:45,235 Você acha que pode fazer melhor, por que você não pega um distintivo? 1069 01:01:45,335 --> 01:01:47,671 Existe uma série assassino à solta 1070 01:01:47,772 --> 01:01:49,639 Em nossa cidade outrora pacífica? 1071 01:01:49,740 --> 01:01:53,100 A polícia ainda não está dizendo se os assassinatos estiverem conectados. 1072 01:01:53,110 --> 01:01:54,845 [Cachorro latindo] 1073 01:01:58,115 --> 01:01:58,816 [Baque] 1074 01:01:58,916 --> 01:02:01,819 [Cão choraminga] 1075 01:03:00,177 --> 01:03:01,345 Esta é a nossa van alugada desaparecida? 1076 01:03:01,445 --> 01:03:02,546 Sim, é. 1077 01:03:02,646 --> 01:03:04,849 Patrulha Rodoviária escolhida aconteceu esta manhã. 1078 01:03:04,949 --> 01:03:06,350 Dê uma olhada nisso. 1079 01:03:06,450 --> 01:03:08,785 Parece algo foi deslizado para dentro e para fora. 1080 01:03:08,886 --> 01:03:10,520 Como um caixão? 1081 01:03:10,620 --> 01:03:12,689 Sim. 1082 01:03:12,789 --> 01:03:14,191 Onde está Bill? 1083 01:03:14,291 --> 01:03:15,325 Eu não sei. 1084 01:03:15,425 --> 01:03:16,793 Ele deveria se encontrar eu aqui esta manhã. 1085 01:03:16,894 --> 01:03:17,627 Eu não o vi. 1086 01:03:17,727 --> 01:03:20,640 Ligamos, não há resposta. 1087 01:03:20,164 --> 01:03:21,731 Simplesmente não é típico dele. 1088 01:03:21,832 --> 01:03:24,434 Talvez devêssemos passar por aqui o caminho de volta para o escritório. 1089 01:03:24,534 --> 01:03:25,735 Essa é uma boa ideia. 1090 01:03:25,836 --> 01:03:27,304 Acho que terminamos. 1091 01:03:27,404 --> 01:03:28,138 Vamos encerrar. 1092 01:03:55,990 --> 01:03:57,100 [Batendo] 1093 01:03:57,101 --> 01:03:59,436 Conta? 1094 01:03:59,536 --> 01:04:00,971 Conta? 1095 01:04:01,710 --> 01:04:01,771 Ah! 1096 01:04:09,947 --> 01:04:11,150 Parece o dele pescoço foi quebrado. 1097 01:04:14,151 --> 01:04:15,520 Ah, Jesus. 1098 01:04:15,152 --> 01:04:17,955 Ele foi mordido assim como os outros. 1099 01:04:18,550 --> 01:04:19,389 Jack! 1100 01:04:19,489 --> 01:04:20,357 Foda-se! 1101 01:04:20,457 --> 01:04:22,226 Vá para o leste, cara. 1102 01:04:22,326 --> 01:04:23,593 eu vou pegar o bastardo que fez isso. 1103 01:04:30,167 --> 01:04:32,769 Ele tinha família? 1104 01:04:32,869 --> 01:04:35,720 Divorciado, sem filhos. 1105 01:04:35,172 --> 01:04:37,541 Droga. 1106 01:04:37,641 --> 01:04:39,900 É melhor você ligar. 1107 01:04:48,986 --> 01:04:49,987 O que você está fazendo aqui? 1108 01:04:50,870 --> 01:04:52,560 Estou... estou pegando minhas latas. 1109 01:04:52,156 --> 01:04:54,240 Eu ganho um centavo por peça por eles. 1110 01:04:54,124 --> 01:04:55,492 Você estava por perto aqui ontem à noite? 1111 01:04:55,592 --> 01:04:57,161 Estou sempre por aqui. 1112 01:04:57,261 --> 01:04:58,195 Por quê? 1113 01:04:58,295 --> 01:04:59,290 Quem quer saber? 1114 01:04:59,129 --> 01:04:59,930 Polícia. 1115 01:05:00,300 --> 01:05:02,666 Você parece... você gosta. 1116 01:05:02,766 --> 01:05:03,968 Eu não... eu não roubar esse carrinho. 1117 01:05:04,680 --> 01:05:06,136 Acabei de encontrar na vala. 1118 01:05:06,236 --> 01:05:08,238 Eu não dou a mínima merda sobre o carrinho. 1119 01:05:08,338 --> 01:05:10,774 Você viu alguma coisa ontem à noite ou não? 1120 01:05:10,874 --> 01:05:11,575 Eu vi um homem. 1121 01:05:11,675 --> 01:05:13,710 Ele matou meu amigo. 1122 01:05:13,810 --> 01:05:15,145 Conta? 1123 01:05:15,245 --> 01:05:16,713 O cara que mora aqui? 1124 01:05:16,813 --> 01:05:18,182 Não, o cachorro dele. 1125 01:05:18,282 --> 01:05:20,750 Ele nem gostou muito seu cachorro. 1126 01:05:20,850 --> 01:05:21,718 Como foi isso? 1127 01:05:21,818 --> 01:05:23,253 Porque o cachorro dele latia e latia. 1128 01:05:23,353 --> 01:05:25,389 E então, de repente, ele simplesmente parou de latir. 1129 01:05:26,556 --> 01:05:28,258 Bem, o que aconteceu depois disso? 1130 01:05:28,358 --> 01:05:29,426 Eu não sei. 1131 01:05:29,526 --> 01:05:31,228 Fiquei com medo e me escondi. 1132 01:05:31,328 --> 01:05:32,162 Merda. 1133 01:05:32,262 --> 01:05:33,597 Isso não nos leva a lugar nenhum. 1134 01:05:36,533 --> 01:05:40,370 (VOZ MASCULINA PROFUNDA) Melhor cuidado, Talbot. 1135 01:05:40,470 --> 01:05:43,373 [risada maligna] 1136 01:05:44,975 --> 01:05:46,343 Nossos dois meninos desaparecidos. 1137 01:06:10,367 --> 01:06:13,237 [Telefone toca] 1138 01:06:14,380 --> 01:06:14,738 Sim? 1139 01:06:17,841 --> 01:06:19,709 Olá? 1140 01:06:19,809 --> 01:06:22,846 HOMEM (NO TELEFONE): Eu tenho algumas informações para você. 1141 01:06:22,946 --> 01:06:25,215 Quem é esse? 1142 01:06:25,315 --> 01:06:26,683 HOMEM (NO TELEFONE): Eu sei onde está seu assassino. 1143 01:06:30,654 --> 01:06:31,721 Que tipo de informação? 1144 01:06:34,624 --> 01:06:36,926 HOMEM (NO TELEFONE): Encontre-me no cemitério da cidade no mausoléu. 1145 01:06:40,364 --> 01:06:42,320 Mausoléu? 1146 01:06:42,132 --> 01:06:42,832 O que é isso? 1147 01:06:42,932 --> 01:06:45,669 Algum tipo de piada de mau gosto? 1148 01:06:45,769 --> 01:06:47,437 HOMEM (NO TELEFONE): Não é brincadeira, Jack. 1149 01:06:47,537 --> 01:06:48,705 [Tom de discagem] 1150 01:06:48,805 --> 01:06:49,506 Espere. 1151 01:07:04,540 --> 01:07:05,955 [Trovão] 1152 01:07:54,700 --> 01:07:54,771 Olá? 1153 01:07:58,542 --> 01:07:59,243 Alguém em casa? 1154 01:08:08,318 --> 01:08:09,186 HOMEM: (VOZ ASSUSTADORA) Jack. 1155 01:08:14,291 --> 01:08:17,161 Jack 1156 01:08:18,262 --> 01:08:19,363 Você me queria aqui. 1157 01:08:19,463 --> 01:08:20,164 Estou aqui. 1158 01:08:24,234 --> 01:08:25,135 HOMEM: Jack, atrás de você. 1159 01:08:26,736 --> 01:08:28,805 Jack. 1160 01:08:28,905 --> 01:08:29,606 Jack. 1161 01:08:33,210 --> 01:08:35,579 [Rosnado] 1162 01:08:37,181 --> 01:08:39,783 Jack. 1163 01:08:39,883 --> 01:08:40,584 Morra. 1164 01:08:48,825 --> 01:08:49,526 Jack. 1165 01:08:54,631 --> 01:08:57,000 Aqui, Jack. 1166 01:08:57,100 --> 01:09:00,300 Brian? 1167 01:09:00,103 --> 01:09:01,505 Alguma liderança, hein? 1168 01:09:15,510 --> 01:09:17,654 Você está morto. 1169 01:09:17,754 --> 01:09:20,824 Como você pôde deixar isso aconteceu comigo? 1170 01:09:20,924 --> 01:09:21,625 Éramos parceiros. 1171 01:09:26,196 --> 01:09:27,264 Eu confiei em você. 1172 01:09:30,967 --> 01:09:31,668 Sinto muito. 1173 01:09:34,738 --> 01:09:38,141 eu deveria estar lá para você. 1174 01:09:38,242 --> 01:09:39,108 Eu perdi tudo. 1175 01:09:48,151 --> 01:09:50,530 Você está sangrando. 1176 01:09:50,153 --> 01:09:51,555 Sim, eu sei. 1177 01:09:56,125 --> 01:09:57,494 Oh meu Deus. 1178 01:09:57,594 --> 01:10:00,497 [Sibilando] 1179 01:10:08,238 --> 01:10:08,938 Merda. 1180 01:10:36,366 --> 01:10:38,468 [Grito] 1181 01:10:38,568 --> 01:10:39,269 [Sibilando e rosnando] 1182 01:10:39,369 --> 01:10:42,238 [Tiros] 1183 01:10:45,509 --> 01:10:46,209 Ah! 1184 01:10:52,282 --> 01:10:54,651 [Telefone tocando] 1185 01:10:59,222 --> 01:11:00,123 Olá. 1186 01:11:00,223 --> 01:11:02,258 Adivinhe quem. 1187 01:11:02,359 --> 01:11:04,628 Não é preciso vidente para descobrir isso. 1188 01:11:04,728 --> 01:11:06,496 Olha, eu preciso vejo você imediatamente. 1189 01:11:06,596 --> 01:11:07,364 Onde você está? 1190 01:11:07,464 --> 01:11:08,765 Cidade de Lago Salgado. 1191 01:11:08,865 --> 01:11:10,660 O que você está fazendo agora? 1192 01:11:10,166 --> 01:11:11,635 Estou dormindo. 1193 01:11:11,735 --> 01:11:14,604 São 3 horas da manhã. 1194 01:11:14,704 --> 01:11:16,873 Olha, eu... eu preciso que você trabalhe um pouco do seu hocus pocus. 1195 01:11:16,973 --> 01:11:19,142 Eu preciso de uma pista, e endereço, qualquer coisa. 1196 01:11:19,242 --> 01:11:21,100 E por que eu deveria ajudá-lo? 1197 01:11:21,110 --> 01:11:28,585 Porque... porque, ah, você estava certo. 1198 01:11:28,685 --> 01:11:30,554 Certo sobre o quê? 1199 01:11:30,654 --> 01:11:35,592 Certo sobre o, uh, vampiro. 1200 01:11:35,692 --> 01:11:37,861 E por que a mudança repentina? 1201 01:11:37,961 --> 01:11:39,896 Olha, você vai me ajudar ou não? 1202 01:11:44,167 --> 01:11:44,868 Tudo bem. 1203 01:11:44,968 --> 01:11:46,269 Tudo bem. 1204 01:11:46,370 --> 01:11:50,730 Eu estive pensando sobre isso assassino e onde ele pode estar. 1205 01:11:50,173 --> 01:11:53,977 Entendo... vejo um número 8 e uma letra E. 1206 01:11:54,770 --> 01:11:55,912 8 e uma letra E? 1207 01:11:56,120 --> 01:11:57,180 Esta não é a “Roda da Fortuna”. 1208 01:11:57,280 --> 01:11:59,215 Vamos lá, preciso de mais do que isso. 1209 01:11:59,315 --> 01:12:00,484 Ei, isso não é fácil. 1210 01:12:00,584 --> 01:12:02,519 Sinto muito. 1211 01:12:02,619 --> 01:12:05,121 8 e um E. Uh, 80? 1212 01:12:05,221 --> 01:12:07,256 Não, não, não é isso. 1213 01:12:07,357 --> 01:12:09,325 Eu vejo uma casa. 1214 01:12:09,426 --> 01:12:11,961 Existe um sinal ou qualquer tipo de marcação. 1215 01:12:12,610 --> 01:12:14,163 Hum, um animal na frente. 1216 01:12:14,263 --> 01:12:15,980 O que é isso? 1217 01:12:15,198 --> 01:12:15,899 Um cachorro? 1218 01:12:15,999 --> 01:12:17,000 Um gato? 1219 01:12:17,100 --> 01:12:19,302 Eu tenho que ir. 1220 01:12:19,403 --> 01:12:21,237 Isso é útil. 1221 01:12:21,337 --> 01:12:22,380 Olha, Jack. 1222 01:12:22,138 --> 01:12:23,473 Tenha muito cuidado. 1223 01:12:23,573 --> 01:12:25,410 Eu tenho a sensação você está em perigo real. 1224 01:12:27,100 --> 01:12:29,345 Ouça, obrigado. 1225 01:12:29,446 --> 01:12:33,349 E, ah, eu devo a você um novo baralho de cartas. 1226 01:13:31,841 --> 01:13:32,742 Você deve estar brincando comigo. 1227 01:13:40,316 --> 01:13:42,218 [Latidos] 1228 01:13:47,791 --> 01:13:50,326 Mutt! 1229 01:13:50,426 --> 01:13:52,529 Robert, este é o Talbot. 1230 01:13:52,629 --> 01:13:54,330 acho que encontrei o casa do suspeito. 1231 01:13:54,430 --> 01:13:57,233 ROBERTO (NO TELEFONE): Meu Deus, você fez? 1232 01:13:57,333 --> 01:13:59,302 Você não vai acreditar nisso. 1233 01:13:59,402 --> 01:14:01,605 Está bem ao lado para a casa de Bill. 1234 01:14:01,705 --> 01:14:04,307 Eu vou demarcar isso. 1235 01:14:04,407 --> 01:14:06,476 ROBERT (NO TELEFONE): Não fazer qualquer coisa estúpida. 1236 01:14:06,576 --> 01:14:07,477 Te vejo. 1237 01:14:26,963 --> 01:14:28,264 Um brinde a você, Brian. 1238 01:14:34,838 --> 01:14:35,739 Um brinde a você, Bill. 1239 01:14:41,778 --> 01:14:43,179 Inferno, um brinde a mim. 1240 01:14:50,153 --> 01:14:51,540 O que diabos você está tentando fazer? 1241 01:14:51,154 --> 01:14:51,988 Me dar um ataque cardíaco? 1242 01:14:52,880 --> 01:14:53,523 Desculpe, Jack. 1243 01:14:53,623 --> 01:14:55,158 Você viu alguma coisa? 1244 01:14:55,258 --> 01:14:57,527 Não, ainda não. 1245 01:14:57,627 --> 01:15:00,997 Mas eu encontrei isso deitado no chão. 1246 01:15:01,970 --> 01:15:02,298 O que é isso? 1247 01:15:02,398 --> 01:15:03,432 É uma carta de tarô. 1248 01:15:06,803 --> 01:15:08,705 Brian tinha uma conexão com uma mulher psíquica 1249 01:15:08,805 --> 01:15:10,640 Quem lhe deu uma pista. 1250 01:15:10,740 --> 01:15:12,576 Tem que haver uma conexão. 1251 01:15:12,676 --> 01:15:15,178 Não podemos obter um mandado baseado em um jogo de cartas. 1252 01:15:15,278 --> 01:15:16,780 Mas este é o endereço a mulher psíquica 1253 01:15:16,880 --> 01:15:18,982 Me deu um telefone. 1254 01:15:19,820 --> 01:15:20,717 Nós nunca iremos para obter um mandado. 1255 01:15:20,817 --> 01:15:22,418 Bem, precisamos de um mandado. 1256 01:15:22,518 --> 01:15:24,754 Bem, eu tenho uma reunião com o capitão agora. 1257 01:15:24,854 --> 01:15:26,522 Deixe-me ver o que posso fazer. 1258 01:15:26,623 --> 01:15:27,991 Vou tentar convencê-lo. 1259 01:15:28,910 --> 01:15:29,492 Você apenas tenha cuidado. 1260 01:15:41,437 --> 01:15:42,839 Ei, espere um minuto. 1261 01:15:42,939 --> 01:15:45,341 O que você está fazendo? 1262 01:15:45,441 --> 01:15:48,770 Você está bem? 1263 01:15:48,177 --> 01:15:49,780 Você está bem? 1264 01:15:49,178 --> 01:15:50,246 Sim. 1265 01:15:50,346 --> 01:15:52,682 Ouça, preciso de um favor. 1266 01:15:52,782 --> 01:15:54,383 - O que você precisa? - Entregar um jornal nesta casa? 1267 01:15:54,483 --> 01:15:55,585 Sim. 1268 01:15:55,685 --> 01:15:58,870 Eu não gosto de ficar também perto por causa do cachorro. 1269 01:15:58,187 --> 01:15:59,522 Sim, eu sei. 1270 01:15:59,623 --> 01:16:00,423 Ouça, me dê o papel. 1271 01:16:00,523 --> 01:16:01,490 Eu entrego para você. 1272 01:16:01,591 --> 01:16:02,291 Quanto isso vale para você? 1273 01:16:04,594 --> 01:16:05,294 US$ 5? 1274 01:16:09,265 --> 01:16:11,000 Você não está um pouco velho para estar entregando jornais? 1275 01:16:11,100 --> 01:16:14,103 Olha, cara, eu tenho uma esposa e crianças que preciso apoiar. 1276 01:16:14,203 --> 01:16:14,904 Obrigado. 1277 01:16:32,656 --> 01:16:35,124 Ah, é você de novo. 1278 01:16:35,224 --> 01:16:36,926 Você conheceu seu vampiro? 1279 01:16:37,260 --> 01:16:39,228 Na verdade, estou planejando em encontrá-lo esta noite. 1280 01:16:39,328 --> 01:16:43,660 Ah, e eu pensei que estava o único que era louco. 1281 01:16:43,166 --> 01:16:44,433 Ouça, você é o aquele que me convenceu 1282 01:16:44,533 --> 01:16:45,468 Eles eram vampiros. 1283 01:16:45,568 --> 01:16:47,503 Não me faça parecer seja o maluco aqui. 1284 01:16:47,603 --> 01:16:49,172 Você é o vampiro especialista, pelo amor de Deus. 1285 01:16:49,272 --> 01:16:49,973 Shh. 1286 01:16:50,730 --> 01:16:52,676 Mantenha isso baixo. 1287 01:16:52,776 --> 01:16:55,144 Há mais de uma dúzia de maneiras destruir um vampiro aqui. 1288 01:16:55,244 --> 01:16:57,613 Preciso saber a maneira mais fácil. 1289 01:16:57,714 --> 01:16:59,716 Para matá-lo? 1290 01:16:59,816 --> 01:17:01,350 Eu estive rastreando um serial killer até o fim 1291 01:17:01,450 --> 01:17:02,351 De Seattle. 1292 01:17:02,451 --> 01:17:04,187 Ele mata suas vítimas em um ritual 1293 01:17:04,287 --> 01:17:06,656 Maneira de vampiro. 1294 01:17:06,756 --> 01:17:08,291 Não importa quantas vezes Eu repasso isso na minha cabeça, 1295 01:17:08,391 --> 01:17:09,793 Eu descobri a mesma coisa. 1296 01:17:09,893 --> 01:17:10,960 Ele tem que ser um verdadeiro vampiro. 1297 01:17:11,600 --> 01:17:15,464 Eu tenho uma chance de destruí-lo esta noite. 1298 01:17:15,564 --> 01:17:18,670 Bem, eu não vou te contar como matar um ser humano você 1299 01:17:18,167 --> 01:17:20,336 Pense que é um vampiro. 1300 01:17:20,436 --> 01:17:23,372 Ouça, senhora, isso coisa matou meu parceiro. 1301 01:17:23,472 --> 01:17:25,408 Ele era apenas uma criança fora da Academia. 1302 01:17:25,508 --> 01:17:26,776 Eu o encontrei deitado em um porão 1303 01:17:26,876 --> 01:17:28,712 Com outros cinco cadáveres. 1304 01:17:28,812 --> 01:17:32,215 Eles estavam todos deitados uma piscina rasa de água. 1305 01:17:32,315 --> 01:17:33,216 Água? 1306 01:17:33,316 --> 01:17:35,218 Você vai me ajudar ou não? 1307 01:18:21,264 --> 01:18:23,299 Espero que eles não se importem. 1308 01:18:23,399 --> 01:18:24,633 Só espero que funcione. 1309 01:18:29,973 --> 01:18:30,840 Olá. 1310 01:18:30,940 --> 01:18:32,876 Você deve ser Jack. 1311 01:18:32,976 --> 01:18:33,910 Você deve ser Linda. 1312 01:18:34,100 --> 01:18:35,979 Meu marido disse me muito sobre você. 1313 01:18:36,790 --> 01:18:38,681 Eu alego insanidade. 1314 01:18:38,782 --> 01:18:40,449 Jack, que bom que você conseguiu vir. 1315 01:18:40,549 --> 01:18:41,450 Eu trouxe um pouco de cerveja para você. 1316 01:18:41,550 --> 01:18:42,485 eu não sabia o que você estava servindo. 1317 01:18:43,619 --> 01:18:45,454 E o que é isso? 1318 01:18:45,554 --> 01:18:46,890 Eu trouxe minha própria aposta. 1319 01:18:48,925 --> 01:18:49,793 - Linda? - Não, obrigado. 1320 01:18:49,893 --> 01:18:50,626 O jantar está quase pronto. 1321 01:18:50,726 --> 01:18:51,627 Vou deixar vocês dois conversarem sobre negócios. 1322 01:18:55,598 --> 01:18:56,299 Vamos. 1323 01:19:03,639 --> 01:19:06,509 Então, onde você conseguiu isso? 1324 01:19:06,609 --> 01:19:08,945 A cerca do seu vizinho. 1325 01:19:09,450 --> 01:19:11,314 Eu não me sinto confortável sobre isso, Jack. 1326 01:19:11,414 --> 01:19:13,917 Apenas diga que você está pronto quando chegar a hora. 1327 01:19:16,520 --> 01:19:18,754 Então, qual é o plano? 1328 01:19:18,855 --> 01:19:20,957 Ele já mordeu a isca. 1329 01:19:21,570 --> 01:19:23,559 Eu coloquei uma nota em seu jornal. 1330 01:19:23,659 --> 01:19:26,429 Tudo o que temos que fazer é ir até o crematório 1331 01:19:26,529 --> 01:19:28,932 Esta noite e espere por ele. 1332 01:19:29,320 --> 01:19:31,467 Você acha que ele vai aparecer? 1333 01:19:31,567 --> 01:19:32,268 Estou contando com isso. 1334 01:19:34,437 --> 01:19:35,604 Não sei, Jack. 1335 01:19:35,704 --> 01:19:38,707 Tudo isso parece apenas me dê arrepios. 1336 01:19:38,808 --> 01:19:39,909 Mas ainda estou com você. 1337 01:19:49,352 --> 01:19:50,530 Tem um martelo? 1338 01:20:18,347 --> 01:20:20,683 Como vamos entrar? 1339 01:20:20,783 --> 01:20:22,185 eu tinha o zelador deixe a porta destrancada. 1340 01:20:24,787 --> 01:20:28,124 Uh, eu não acho que seja bom hora de beber, Jack. 1341 01:20:28,224 --> 01:20:29,192 É água benta. 1342 01:20:32,195 --> 01:20:33,997 Você está pronto? 1343 01:20:34,970 --> 01:20:34,998 Não. 1344 01:20:35,980 --> 02:41:11,778 Vamos. 1345 01:20:49,145 --> 01:20:51,114 Não há muitos lugares para se esconder? 1346 01:20:51,214 --> 01:20:52,715 O que você tem em mente? 1347 01:20:52,815 --> 01:20:55,919 Um de nós vai subir no mesa e se esconda debaixo do lençol. 1348 01:20:56,190 --> 01:20:57,586 Bem, e quem é isso deveria ser? 1349 01:20:57,686 --> 01:20:58,387 Você. 1350 01:20:58,487 --> 01:20:59,188 Eu? 1351 01:20:59,288 --> 01:21:00,323 Você está louco? 1352 01:21:00,423 --> 01:21:01,790 Um de nós tem que dirigir isso através de seu peito. 1353 01:21:03,592 --> 01:21:04,293 Você está certo. 1354 01:21:04,393 --> 01:21:05,594 Vou subir na mesa. 1355 01:21:13,136 --> 01:21:14,370 Uma cruz? 1356 01:21:14,137 --> 01:21:15,400 Não pode doer. 1357 01:21:18,107 --> 01:21:18,975 Aqui. 1358 01:21:19,750 --> 01:21:19,976 Alho? 1359 01:21:20,760 --> 01:21:21,477 Não pode doer. 1360 01:21:21,577 --> 01:21:23,412 Eu pensei que tinha cheirado algo engraçado no jantar. 1361 01:21:26,682 --> 01:21:27,383 Jack! 1362 01:21:27,483 --> 01:21:29,520 Jack! 1363 01:21:29,152 --> 01:21:30,186 Onde você vai estar? 1364 01:21:30,286 --> 01:21:31,487 Estarei atrás do gabinete. 1365 01:21:31,587 --> 01:21:32,288 Certo. 1366 01:21:35,224 --> 01:21:36,125 Pare de tremer. 1367 01:21:36,225 --> 01:21:37,193 Eu não posso evitar. 1368 01:22:06,222 --> 01:22:07,123 Socorro, Jack! 1369 01:22:16,899 --> 01:22:17,600 Congelar! 1370 01:22:20,203 --> 01:22:23,106 [Rosnando] 1371 01:23:03,612 --> 01:23:07,516 [Gritando] 1372 01:23:13,589 --> 01:23:14,490 Abra a porta! 1373 01:23:27,700 --> 01:23:29,972 [Gritando] 1374 01:23:58,000 --> 01:23:59,902 [ofegante] 1375 01:24:01,670 --> 01:24:03,772 Você acha há mais deles? 1376 01:24:03,872 --> 01:24:04,573 Eu não sei. 1377 01:24:08,644 --> 01:24:10,813 Você se saiu bem lá.